Traduction de «bedoelde vertaling dient ingediend » (Néerlandais → Français) :

De termijn waarbinnen de bedoelde vertaling dient ingediend te worden, wordt op drie maanden gesteld.
Le délai dans lequel la traduction visée doit être déposée est fixé à trois mois.

Artikel 16bis van de BOW bepaalt dat er een vertaling dient ingediend te worden van de stukken van de octrooiaanvraag die niet in de nationale taal als bedoeld in de op 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken werden ingediend.
L'article 16bis de la LBI stipule qu'une traduction des pièces de la demande de brevet qui n'ont pas été déposées dans la langue nationale visée dans les lois sur l'emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966, doit être remise.

Deze vertaling dient te worden ingediend binnen de drie maanden na de publicatie in het Europees octrooiblad van de vermelding van de verlening van het Europees octrooi.
Cette traduction doit être introduite dans un délai de trois mois à compter de la date de publication au Bulletin européen des brevets de la mention de la délivrance du brevet européen.

Wanneer het verzoek via de in § 1 bedoelde autoriteit wordt ingediend, komen de kosten voor de vertaling van dat verzoek en van de vereiste begeleidende stukken ten laste van het Rijk.
Lorsque la demande est introduite par l'intermédiaire de l'autorité visée au § 1 , les frais de traduction de cette demande et des documents connexes exigés sont à la charge de l'État.

Bedoeld plan dient te worden ingediend in overeenstemming met de procedures van de Internationale Organisatie voor de Burgerluchtvaart die gelden voor burgerluchtvaartuigen.
Ce plan est enregistré conformément aux procédures de l'Organisation de l'aviation civile internationale s'appliquant aux aéronefs civils.

3. Het verzoek tot toestemming wordt bij de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat ingediend, bevat de gegevens bedoeld in artikel 8, lid 1, van Kaderbesluit 2002/584/JBZ en gaat vergezeld van de in artikel 8, lid 2, van dat kaderbesluit bedoelde vertaling.
3. La demande de consentement est présentée à l’autorité compétente de l’État d’émission, avec les informations mentionnées à l’article 8, paragraphe 1, de la décision-cadre 2002/584/JAI ainsi qu’une traduction, conformément à son article 8, paragraphe 2.

Art. 5. § 1. De in artikel 4 bedoelde aanvraag dient ingediend te worden bij de instelling onder de voorwaarden en binnen de termijnen bepaald door de instelling.
Art. 5. § 1. La demande visée à l'article 4 doit être introduite auprès de l'institution dans les conditions et délais fixés par l'institution.

De bij lid 1 bedoelde aanvraag dient ingediend te worden binnen een termijn van vijfeenveertig dagen te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
La demande visée à l'alinéa 1 doit être introduite dans le délai de quarante-cinq jours à dater de l'entrée en vigueur du présent arrêté.