Vertaling van "bedoeling daartoe blijkt " (Nederlands → Frans) :

Afwijkingen op dit beginsel zijn evenwel mogelijk; het volstaat dat de bedoeling daartoe blijkt uit het verdrag zelf of dat zij op een andere wijze is komen vast te staan (artikel 29 van het Verdrag inzake het verdragenrecht, ondertekend te Wenen op 23 mei 1969 (7), en artikel 29 van het Verdrag inzake het verdragenrecht tussen Staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties, ondertekend te Wenen op 21 maart 1986 (8).
Des dérogations à ce principe sont cependant possibles; il suffit que l'intention en ressorte du traité même ou soit par ailleurs établie (article 29 de la Convention sur le droit des traités, signée à Vienne le 23 mai 1969 (7), et article 29 de la Convention sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, signée à Vienne le 21 mars 1986 (8)).

Uit de arresten waarnaar in die antwoorden wordt verwezen, blijkt immers dat de administratie geen voorwaarden aan de wet toevoegt wanneer zij uit de feiten afleidt dat de bedoeling van de belastingplichtige er niet in bestond beroepsinkomsten te behouden en zij daartoe de verhouding tussen de verliezen en inkomsten hanteert.
Il ressort en effet des arrêts auxquels il est fait référence dans ces réponses que l'administration n'ajoute aucune condition à la loi lorsqu'elle déduit des éléments de fait que l'intention du contribuable n'était pas de conserver des revenus professionnels et qu'elle applique, pour ce faire, la proportion entre les pertes et les revenus.