Traduction de «bedraagt eveneens ongeveer 6 miljard frank namelijk » (Néerlandais → Français) :

Dit bedrag moet in verband worden gebracht met de vastgestelde reële kostprijs voor de maatregelen die werden genomen ter bevordering van de sector van de sociale woningbouw, deze kostprijs bedraagt eveneens ongeveer 6 miljard frank namelijk :
Ce montant est à mettre en relation avec le coût réel constaté des mesures prises en vue de favoriser le secteur de la construction de logements sociaux, coût qui se situe également à environ 6 milliards de francs à savoir :

De Belgische export naar Chili bedraagt 5,9 miljard frank in 1997; ongeveer 7 miljard frank in 1998.
Le montant des exportations belges à destination du Chili s'élevait à 5,9 milliards de francs en 1997 et à environ 7 milliards de francs en 1998.

De Belgische import uit Chili bedraagt 5,4 miljard frank in 1997; ongeveer 9 miljard frank in 1998.
Le montant des importations belges en provenance du Chili s'élevait à 5,4 milliards de BEF en 1997 et à environ 9 milliards de BEF en 1998.

De kostprijs van de aanleg van de HSL tussen Brussel en de Franse grens bedraagt 49,5 miljard frank op 31 december 1997 waarvan 28,3 miljard frank voor het gedeelte Franse grens-Lembeek (P1) en 21,2 miljard frank voor het gedeelte Lembeek-Brussel (P2) Het gedeelte P1 omvat eveneens de kosten voor de aansluiting op de Waalse as voor een bedrag van 468 miljoen frank.
Le coût de l'aménagement de la LGV entre Bruxelles et la frontière française s'élève à 49,5 milliards de francs au 31 décembre 1997, dont 28,3 milliards de francs pour la partie frontière française-Lembeek (P1) et 21,2 milliards de francs pour la partie Lembeek-Bruxelles (P2). La partie P1 inclut également les coûts du raccordement à la dorsale Wallonne pour un montant de 468 millions de francs.

Uit een dergelijke vergelijking blijkt dat het totaal bedrag aan honoraria dat werd uitbetaald aan particuliere studiebureaus, namelijk ongeveer 2,2 miljard frank, overeenkomt met een totaal investeringsbedrag dat geraamd wordt op 33 miljard frank. c) en d) De bedragen van de honorariakosten, opgesplitst per gewest, per provinciale dienst, Brusselse buitendienst en voor de internationale instellingen vindt het geacht lid voor elk betrokken jaar in de als bijlage 2 bijgevoegde overzichtstabel. e) Het overzicht van de honorariakosten, die betaald werden aan elk van de studiebureaus voor elk betrokken jaar, bevindt zich in tabel 3 van bijlage 3.
Un tel calcul conduit pour l'ensemble des honoraires payés à des bureaux d'études privés, soit 2,2 milliards, à un montant total d'investissements de 33 milliards de francs. c) et d) Dans un tableau récapitulatif joint en annexe 2, l'honorable membre voudra bien trouver, pour chaque année concernée, les montants des frais d'honoraires répartis par régions, par services provinciaux, par services extérieurs bruxellois et pour les institutions internationales. e) Les frais d'honoraires versés à chacun des bureaux d'études sont renseignés pour chaque annéeconcernée, dans un tableau récapitulatif en annexe 3.

De inkomstenderving voor de detailhandel ten gevolge van piraterij wordt voor de afgelopen vijf jaar op meer dan 3 miljard frank geschat, terwijl het verlies aan fiscale ontvangsten voor de Belgische staat op het stuk van de BTW alleen al ongeveer 550 miljoen frank bedraagt| De «Belgian Anti-piracy Foundation» heeft resoluut de strijd tegen de piraterij aangebonden en wordt daarin bijgestaan door de politie en de rijkswacht.
Ainsi, dans le courant des cinq dernières années, la piraterie a entraîné un manque à gagner de plus de 3 milliards pour le commerce de détail tandis que pour l'Etat belge, la perte de rentrées fiscales, rien qu'en TVA, s'élevait à environ 550 millions de nos francs| La «Belgian Anti-piracy Foundation» lutte activement contre le phénomène en collaboration avec les forces de police et de gendarmerie.

Enerzijds moet het gebrek aan inkomstenbronnen van het RSVZ ten opzichte van het RIZIV voor de jaren 1995 en 1996, dat ongeveer 3,7 miljard frank bedraagt, nog aangezuiverd worden en dit zal slechts gebeuren na afsluiting van de rekeningen van het RIZIV voor het jaar 1997.
D'une part, l'insuffisance de ressources de l'INASTI à l'égard de l'INAMI pour les années 1995 et 1996, qui s'élève à environ 3,7 milliards de francs, doit encore être apurée et ne le sera qu'une fois que les comptes de l'INAMI pour l'exercice 1997 seront clôturés.

1. a) De actualisatie van de volledige kosten voor investeringen in infrastructuur van het HST-project, zoals oorspronkelijk voorzien (namelijk het project goedgekeurd door de ministerraad in januari 1990) bedraagt 88,1 miljard Belgische frank (prijzen 1994). b) Met betrekking tot dat bedrag zijn meerkosten in beschouwing te nemen.
1. a) L'actualisation du coût complet des investissements en infrastructure pour la réalisation du projet TGV initial (soit le projet approuvé par le conseil des ministres en janvier 1990) s'élève à 88,1 milliards de francs belges (prix de 1994). b) Par rapport à ce montant, certains surcoûts sont à prendre en considération.