Traduction de «bedrag dient vernietigd » (Néerlandais → Français) :

Daar die bepaling in werking is getreden op 7 december 2011 zonder terugwerkende kracht, dient artikel 33, 7°, b), van de ordonnantie van 25 maart 1999 evenwel te worden vernietigd in zoverre het, tot 7 december 2011, niet toeliet rekening te houden met de verzachtende omstandigheden die het mogelijk maken een geldboete op te leggen waarvan het bedrag lager ligt dan het daarin vastgestelde minimum van de geldboete.
Toutefois, cette disposition entrant en vigueur le 7 décembre 2011 sans effet rétroactif, il convient d'annuler l'article 33, 7°, b), de l'ordonnance du 25 mars 1999 en ce qu'il ne permettait pas, jusqu'au 7 décembre 2011, de prendre en compte les circonstances atténuantes permettant d'infliger une amende d'un montant moindre que le minimum de l'amende qui y est fixé.

Wanneer door de administratie een aanslag in de personenbelasting met een terug te geven bedrag dient vernietigd te worden of ambtshalve moet worden ontheven, wordt, ter compensatie van de teruggave van voorheffingen die werd verleend bij de oorspronkelijke aanslag, een positieve aanslag ingekohierd ten belope van het negatief bedrag van de staatsbelasting.
Lorsque l'administration doit annuler une imposition à l'impôt des personnes physiques comportant un montant à restituer ou accorder une exonération d'office, elle doit en guise de compensation de la restitution du précompte qui a été accordée dans l'imposition initiale enrôler une imposition positive à concurrence du montant négatif de l'impôt fédéral.

Het secretariaat en de vestigingscommissies worden bovendien geconfronteerd met een aantal dossiers die worden herbehandeld, nadat de ministeriële beslissing daaromtrent door de Raad van State werd vernietigd. 4. Het bedrag dat een aanvrager dient te betalen (in 1998: 13 480 frank voor een korte procedure en 40 439 frank voor een volledige procedure) blijkt onvoldoende om de kosten te dekken van het onderzoek van de aanvraag.
De plus le secrétariat et les commissions d'implantation sont confrontés à la révision de certains dossiers qui devaient être retraités après annulation de la décision ministérielle par le Conseil d'État. 4. Le montant à acquitter par le demandeur (en 1998: 13 480 francs pour une petite procédure et 40 439 francs pour une procédure complète) semble insuffisant pour couvrir les frais d'examen du dossier introduit.