Traduction de «bedreigt en enorme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goed bedreigt door de concurrentie
marchandise sujette à la concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat dit enorme bedrag de soliditeit van de banken in de Unie bedreigt, aangezien deze leningen op hun balans wegen en middelen blokkeren die zouden kunnen worden gebruikt om het bedrag aan uitstaande leningen te verhogen, met name in de zuidelijke landen van de eurozone;
C. considérant que ce montant considérable menace la solidité des banques de l'Union, puisque ces prêts pèsent sur leurs bilans et immobilisent des fonds qui pourraient être utilisés pour augmenter l'encours de crédit, particulièrement dans les pays du sud de la zone euro;

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is inderdaad duidelijk dat het verschijnsel van de plotselinge bijensterfte onze eigen voeding bedreigt en enorme economische schade aanricht.
– (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est parfaitement évident que le problème de la mort soudaine des abeilles constitue une menace pour notre approvisionnement alimentaire, et implique un coût financier énorme.

Deze moeilijke situatie is nog verslechterd door de stijgende productiekosten, met name de stijgende brandstofkosten, samen met de stagnatie van de prijzen bij de eerste verkoop, en dit alles bedreigt de financiële levensvatbaarheid van veel bedrijven en heeft enorme gevolgen voor bemanningen van vissersvaartuigen, van wie het salaris afhangt van de inkomsten uit vangsten en, in sterke mate, van de brandstofkosten.
Cette situation difficile a été exacerbée par l’augmentation des coûts de production, du prix du carburant en particulier, ainsi que par la stagnation des prix à la première vente. Tous ces éléments menacent la viabilité financière d’un grand nombre d’entreprises et ont eu un impact effroyable sur les équipages, dont les salaires dépendent des recettes des prises et, dans une large mesure, du prix du carburant.

De bureaucratie van de Europese Unie is enorm en zij bedreigt behalve de doeltreffendheid van de werkzaamheden vooral de reputatie van de Unie in de ogen van de burgers.
La machine bureaucratique de l’UE est vaste et elle menace non seulement l’efficacité, mais aussi et surtout la réputation de l’Union aux yeux du grand public.

8. is bezorgd dat de voorstellen van de VS voor een raketafweersysteem (MDS) tot een nieuwe wapenwedloop kunnen leiden die de mondiale veiligheid eerder zal verkleinen dan vergroten; meent dat de veiligheid van de VS tenminste evenveel afhangt van de kracht van de politieke en diplomatieke relaties van de VS over de gehele wereld als van vergroting van een reeds enorm technologisch en militaire overwicht; meent dat deze relaties in gevaar kunnen komen als de VS voortgaat met het MDS-initiatief zonder zijn bondgenoten, zijn belangrijkste rivalen en neutrale landen te overtuigen dat het MDS-initiatief hun veiligheid niet bedreigt;
8. s'inquiète de ce que les propositions des États-Unis relatives à un système de défense par missiles (MDS) risquent d'être à l'origine d'une nouvelle course aux armements qui porterait atteinte à la sécurité mondiale au lieu de la renforcer; estime que la sécurité des États-Unis dépend au moins autant de la vigueur des relations politiques et diplomatiques des États-Unis dans le monde que du renforcement d'une supériorité technique et militaire déjà écrasante; estime que ces relations pourraient être compromises si les États-Unis poursuivaient dans cette voie sans avoir convaincu leurs alliés, leurs principaux rivaux et les pays neutres que le MDS ne menace pas leur sécurité;