Traduction de «bedrijf enorme inspanningen levert » (Néerlandais → Français) :

Het is jammer dat het bedrijf enorme inspanningen levert om dan slechts een half-optimale oplossing te verkrijgen voor PBM.
Il est dommage que la SNCB déploie des efforts considérables pour n'obtenir qu'une solution en demi-teinte pour les PMR.

Vandaar dat het bedrijf ook veel inspanningen levert om hun veiligheid te verzekeren en arbeidsongevallen te voorkomen.
C'est pourquoi l'entreprise fournit de nombreux efforts pour garantir leur sécurité et prévenir les accidents du travail.

Wat het inhalen van de visa betreft, levert de DVZ elke maand enorme inspanningen om de achterstand te verminderen, maar het systeem blijft log.
Concernant le rattrapage des visas, l'OE fait, chaque mois, de grands efforts pour diminuer le retard mais le système reste lourd.

De Vlaamse regering levert enorm veel inspanningen naar preventieve acties toe.
Le gouvernement flamand déploie de gros efforts pour développer des actions de prévention.

Men kan zich afvragen of de Europese Commissie geen enorme inspanningen levert die per slot van rekening nutteloos zullen blijken.
On peut s'interroger sur le point de savoir si la Commission européenne ne fait pas des efforts considérables qui se révéleront en fin de compte inutiles.

De sector levert reeds enorme inspanningen ter bevordering van de deeltijdse arbeid.
Le secteur fournit déjà des efforts énormes pour la promotion du travail à temps partiel.

Zoals u weet, kunnen de Palestijnse veiligheidsdiensten bij de Europese Unie terecht voor raad, steun en hulp op het gebied van de planning, zodat zij zich naar behoren kunnen organiseren en hun taak zo goed mogelijk kunnen vervullen. Dit gebeurt in nauwe samenwerking met een groots land, Egypte, dat enorme inspanningen levert.
Comme vous le savez, l’Union fournit déjà conseils, soutien et assistance pour la planification des forces de sécurité palestiniennes, en étroite collaboration avec un grand pays qui ne ménage pas sa peine - l’Égypte -, afin qu’elles puissent être mobilisées et jouer leur rôle le mieux possible.

De sector levert reeds enorme inspanningen ter bevordering van de deeltijdse arbeid.
Le secteur fournit déjà d'importants efforts pour la promotion du travail à temps partiel.

We moeten denk ik ook erkennen dat de heer Solana enorme inspanningen levert om de doeltreffendheid, zichtbaarheid en samenhang van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te verbeteren.
Je crois qu'il faut également reconnaître les efforts que M. Solana a déployés afin de parvenir à une politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne plus efficace, plus évidente et plus cohérente.