Vertaling van "bedrijfsvoorheffing eenvormig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenvormige materiële rechtsregel | eenvormige regel van materieel recht
solution de droit uniforme matériel

aangifte in de bedrijfsvoorheffing
déclaration au précompte professionnel

fictieve bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel fictif

bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel

bedrijfsvoorheffing | loonbelasting
précompte professionnel | retenue à la source sur rémunération

beperking van de geldigheidsduur van een eenvormig visum
réduction de la durée de validité du visa uniforme

eenvormige schriftelijke instructie
signalisation uniforme

eenvormige beginselen
principes uniformes

uniform | éénvormig
uniforme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) wordt de bedrijfsvoorheffing eenvormig op 16,15 pct (zonder vrijstelling) vastgesteld voor de eindejaarspremies die in één keer worden uitbetaald en afhankelijk zijn van prestaties die per stuk of taak worden bezoldigd ;
a) le précompte professionnel est fixé uniformément à 16,15 p.c (sans exonération) en ce qui concerne les primes de fin d'année qui sont payées en une fois et sont rattachées à des prestations rémunérées à la pièce ou à la tâche;

In afwijking van de bepalingen van de hoofdstukken II en V en van nr. 5.25, a en b, wordt de bedrijfsvoorheffing eenvormig vastgesteld op 18 pct. van het bruto bedrag van de inkomsten vermeld in artikel 228, § 2, 8°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, verminderd met een forfaitair bedrag voor kosten opgenomen in onderstaande tabel :
Par dérogation aux dispositions des chapitres II et V et du n° 5.25, a et b, le précompte professionnel est fixé uniformément à 18 p.c. du montant brut des revenus mentionnés à l'article 228, § 2, 8°, du Code des impôts sur les revenus 1992, diminué d'un montant forfaitaire de frais repris dans le tableau ci-après :

In afwijking van de vorige regels wordt de bedrijfsvoorheffing eenvormig (zonder vermindering) vastgesteld op 33,31 pct. op de bezoldigingen voor prestaties geleverd tijdens maximaal 50 dagen per kalenderjaar en die worden betaald of toegekend aan gelegenheidswerknemers die worden tewerkgesteld bij een werkgever die ressorteert onder het paritair comité voor het hotelbedrijf of onder het paritair comité voor de uitzendarbeid indien de gebruiker ressorteert onder het paritair comité voor het hotelbedrijf indien de werkgever en de werknemer een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur of voor een duidelijk omschreven werk sluiten van maximaal 2 opeenvolgende dagen en waarvoor de sociale bijdragen worden berekend op een uur- of dagforfait zoals bepaald in artikel 31ter, tweede lid, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.
Par dérogation aux règles précédentes, le précompte professionnel est fixé uniformément (sans réduction) à 33,31 p.c. sur les rémunérations pour des prestations faites durant au maximum 50 jours par année civile et qui sont payées ou attribuées aux travailleurs occasionnels occupés chez un employeur ressortissant de la commission paritaire de l'industrie hôtelière ou ressortissant de la commission paritaire pour le travail intérimaire si l'utilisateur relève de la commission paritaire de l'industrie hôtelière est, pour l'application de cet article, considéré comme un travailleur occasionnel pour autant que l'employeur et le travailleur concluent un contrat de travail pour une durée déterminée ou un contrat de travail pour un travail nettement défini pour un maximum de 2 jours consécutifs et pour lesquelles les cotisations sociales sont calculées sur un forfait horaire ou journalier tel que visé à l'article 31ter, alinéa 2, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs s'applique.

Voor de schuldvorderingen met de hoedanigheid van bezoldigingen als bedoeld in artikel 30, 1° en 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 die worden gehonoreerd door curatoren in faillissementen, vereffenaars van gerechtelijke akkoorden, vereffenaars van vennootschappen of personen die gelijkaardige functies uitoefenen, wordt de bedrijfsvoorheffing eenvormig (zonder vermindering) vastgesteld op 26,75 pct.
En ce qui concerne les créances ayant le caractère de rémunérations au sens de l'article 30, 1° et 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992 honorées par des curateurs de faillites, liquidateurs de concordats judiciaires, liquidateurs de sociétés ou des personnes qui exercent des fonctions analogues, le précompte professionnel est fixé uniformément (sans réduction) à 26,75 p.c.

a) wordt de bedrijfsvoorheffing eenvormig op 16,15 pct (zonder vrijstelling) vastgesteld voor de eindejaarspremies die in één keer worden uitbetaald en afhankelijk zijn van prestaties die per stuk of taak worden bezoldigd;
a) le précompte professionnel est fixé uniformément à 16,15 p.c (sans exonération) en ce qui concerne les primes de fin d'année qui sont payées en une fois et sont rattachées à des prestations rémunérées à la pièce ou à la tâche;

De volgende wijzigingen van de afgelopen jaren aan onze Belgische fiscale wetgeving hebben invloed op de fiscale situatie in België van een dergelijke buitenlandse vennootschap: a) Artikel 87, 7o, van het KB/WIB 1992 bepaalt dat bedrijfsvoorheffing verschuldigd is over het winstaandeel dat toegekend wordt aan een buitenlandse vennoot van een VID. b) Nummer 67 van de bijlage III van het KB/WIB 1992 bepaalt dat de bedrijfsvoorheffing eenvormig wordt vastgesteld op 44,29 % voor een buitenlandse vennootschap. c) Artikel 248 van het WIB 1992 bepaalt dat de belasting gelijk is aan de ingehouden voorheffing.
Les modifications ci-après qui ont été apportées à la législation fiscale belge au cours des dernières années ont une incidence sur la situation fiscale en Belgique d'une telle société étrangère: a) L'article 87, 7o, de l'arrêté royal d'exécution du CIR 1992 précise qu'un précompte professionnel est dû sur la part des bénéfices attribués à l'associé étranger d'une AEP. b) Le numéro 67 de l'annexe III à l'arrêté royal d'exécution du CIR 1992 précise que le précompte professionnel est fixé uniformément à 44,29 % pour une société étrangère. c) L'article 248 du CIR 1992 précise que l'impôt est égal au précompte retenu.

2) wordt de bedrijfsvoorheffing eenvormig bepaald op 11,11 % voor de bezoldigingen betaald aan personen die behoren tot de categorieën bepaald door de ambtenaar belast met de algemene leiding van de Administratie der directe belastingen (sector taxatie) en die, gelet op de omstandigheden waarin zij hun beroepswerkzaamheid uitoefenen, volgens bijzondere regels worden bezoldigd.
2), le précompte professionnel est fixé uniformément à 11,11 % en ce qui concerne les rémunérations payées à des personnes qui rentrent dans les catégories déterminées par le fonctionnaire chargé de la direction générale de l'Administration des contributions directes (secteur taxation) et qui, eu égard aux conditions dans lesquelles elles exercent leur activité professionnelle, sont rémunérées selon des modalités spéciales.

Overeenkomstig artikel 270, 6°, van het WIB 1992 moet de curator in dat geval éénvormig een bedrijfsvoorheffing inhouden en storten van 25,75 %.
Conformément à l'article 270, 6°, du CIR 1992, le curateur doit, sans pareil cas, prélever et verser uniformément un précompte professionnel de 25,75 %.

Het koninklijk besluit van 1 oktober 1992 stelt het tarief van de bedrijfsvoorheffing dat op de voormelde inkomsten van toepassing is, op eenvormige wijze en zonder vermindering vast op 18% van hun brutobedrag.
L'arrêté royal du 1er octobre 1992 fixe, uniformément et sans réduction, le taux du précompte professionnel applicable auxdits revenus à 18% de leur montant brut.