Vertaling van "bedroevend laag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(N)-service-connection-identificatie | (N)-service-connection-identifier | identificator van de dienstverbinding van een laag | identificator van een service-connection van een laag | service-connection-identificatie van een laag | service-connection-identifier van een laag
identificateur de connexion pour le service d'une couche | identificateur de connexion pour le service(N)

(N)-protocol-connection-identificatie | (N)-protocol-connection-identifier | identificator van de protocol-connection van een laag | identificator van de protocolverbinding van een laag | protocol-connection-identificatie van een laag | protocol-connection-identifier van een laag
identificateur de connexion pour le protocole d'une couche | identificateur de connexion pour le protocole(N)

(N)-gebruikersdata | gebruikersdata van een laag | gebruikersgegevens van een laag | user-data van een laag
données utilisateur d'une couche | données utilisateur(N)

Geadsorbeerde laag
couche adsorbée

Laag
couche

land met een laag inkomen
pays à bas revenus

hypoglykemie | te laag gehalte aan bloedsuiker
hypoglycémie | taux anormalement bas de glucose dans le sang

laag gebouw
bâtiment bas

laag loon
bas salaire

Monomoleculaire laag
couche monomoléculaire | monocouche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

57. constateert dat de arbeidsparticipatie onder mensen met een handicap in Europa bedroevend laag is en wijst de Europese instellingen erop dat de doelstellingen van de EU-2020-strategie niet kunnen worden bereikt als de situatie van deze mensen niet wordt verbeterd; meent dat derhalve de samenleving vertrouwd moet worden gemaakt met gehandicapten en hen moet accepteren, ook in de kinderopvang en op de basisschool;
57. observe que le taux d'emploi des personnes handicapées au niveau européen reste à un niveau dramatiquement bas et rappelle aux institutions européennes que, sans l'amélioration de la situation de ces personnes, les objectifs stratégiques d'Europe 2020 ne pourront pas être atteints et que la sensibilisation à l'acceptation du handicap par la société doit dès lors commencer dès le plus jeune âge, notamment dans les écoles maternelles et primaires;

Zes maanden later is de vrijwillige financiering van UN Women (UNW) door de 192 lidstaten echter bedroevend laag gebleven.
Mais six mois plus tard, le financement volontaire de "l'ONU des femmes" (UNW) des 192 États membres est resté péniblement bas.

Deze onderhandelingen werden echter op een bedroevend laag niveau gehouden en bovendien leek het bij de dialoog haast of twee televisies die op verschillende zenders stonden met elkaar communiceerden.
Toutefois, elles ont eu lieu à un niveau désespérément bas et le dialogue est resté limité à une communication entre deux télévisions, réglées sur des chaînes différentes.

Toewijzingen aan deze sectoren zijn steeds bedroevend laag geweest.
Les crédits affectés à ces secteurs étaient en outre regrettablement modestes.

Toen ik in 1999 in Nederland werd verkozen, was de opkomst in die verkiezingen met krap 29 procent bedroevend laag.
En 1999, j’ai été élu aux Pays-Bas avec un très faible taux de participation d’à peine 29%.

De investeringen in onderwijs kunnen in de ene EU-lidstaat tot driemaal hoger zijn dan in een andere, maar de EU-uitgaven voor onderwijs zijn hoe dan ook bedroevend laag.
Au sein de l'UE, les différences d'investissement pour l'éducation vont du simple au triple, alors que les dépenses d'éducation de l'UE sont désespérément réduites.

Op gezondheidsgebied bijvoorbeeld moeten bijzondere inspanningen worden geleverd om de levensverwachting en de kindersterfte, die nu nog op een bedroevend laag peil liggen, te verbeteren.
Dans le secteur de la santé, par exemple, des efforts particuliers doivent être accomplis afin d'améliorer l'espérance de vie et de réduire la mortalité infantile, dont les niveaux sont actuellement assez médiocres.

Het slechte nieuws is dat het aandeel van 50-plussers bedroevend laag blijft, beschamend laag in vergelijking met andere Europese landen.
La mauvaise nouvelle est que la part des personnes âgées de plus de 50 ans reste lamentablement basse, honteusement basse par rapport aux autres pays européens.

Het aantal gerechtelijke autopsieën ligt in België bedroevend laag: maximaal één procent, tegenover vijftien procent in Engeland vijftien procent en zelfs zeventien procent in Finland.
Le nombre d'autopsies judicaires est lamentablement bas en Belgique : au maximum un pour cent alors qu'on en effectue quinze pour cent en Angleterre et même dix-sept pour cent en Finlande.