Traduction de «beetje te terughoudend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terughoudend visumbeleid
politique restrictive d'octroi de visas

toedeling stukje bij beetje
allocation au coup par coup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben een beetje verbaasd dat de PPE-DE-Fractie zich nu zozeer concentreert op deze specifieke kwesties, want zij was erg terughoudend met haar steun voor onze oproep voor het algemenere kader.
Je suis un peu surprise qu’à présent le groupe PPE-DE se concentre autant sur ces questions spécifiques, alors qu’il était plutôt hésitant à soutenir notre appel à un cadre plus général.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van afgevaardigde Fava is als een uitgedroogde citroen - als je erin knijpt komt er slechts een klein beetje sap uit; maar het verslag is toch beter, verantwoordelijker, terughoudender dan dat wat de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa heeft overgelegd.
- (PL) Monsieur le Président, le rapport de M. Fava est comme un citron sec: peu importe la force avec laquelle vous le pressez, il n’y a quasiment aucun jus qui en sort. Il s’agit néanmoins d’un rapport de meilleure qualité, plus responsable et plus mesuré, que celui présenté par l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.

Wat dat betreft is deze ontwerpresolutie me een beetje te terughoudend, want daarin worden eigenlijk nauwelijks eisen gesteld aan de Raad of de Commissie.
La résolution qui nous est présentée ici est presque trop réservée à mon goût, car aucune exigence n’est pour ainsi dire posée au Conseil ou à la Commission.

Ik ben daarom een beetje terughoudend als we het hier hebben over een historisch moment of een hoogtepunt.
C’est la raison pour laquelle j’hésite quelque peu, aujourd’hui, à parler de moment historique ou d’apogée.

Er is het officiële communiqué van de premier dat zegt dat de prins een beetje terughoudender had moeten zijn, maar goed, hij was wat emotioneel.
Il y a le communiqué officiel du premier ministre précisant que le prince aurait dû faire preuve de davantage de réserve mais que sa réaction était émotionnelle.