Vertaling van "begeleide voortplanting werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medisch begeleide voortplanting
procréation médicalement assistée

medisch begeleide voortplanting post mortem | postume voortplanting
reproduction médicalement assistée après le décès du mari

gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken | kunstmatige voortplanting | medisch begeleide voortplanting
assistance médicale à la procréation | procréation médicalement assistée | AMP [Abbr.] | PMA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderzoek op embryo's in vitro gebeurt in de eerste plaats op zogenaamde overtallige embryo's, die in het kader van een medisch begeleide voortplanting werden aangemaakt maar omwille van een slechte kwaliteit niet bij de vrouw werden ingeplant en door de embryodonors aan de wetenschap werden afgestaan.
La création d'embryons est essentiellement utilisée pour pallier les problèmes liés à la mauvaise qualité des embryons surnuméraires disponibles, c'est-à-dire ceux conçus en laboratoires en vue d'une fécondation in vitro mais non utilisés et donnés à la science par leurs géniteurs.

Het betreft hier embryo's die in het kader van medisch begeleide voortplanting werden aangemaakt en die door de ouders werden afgestaan.
Il s'agit ici des embryons conçus dans le cadre de la procréation médicalement assistée et cédés par les parents.

— Er zijn een aantal onderzoeken gebeurd naar kinderen die uit medisch begeleide voortplanting werden geboren, maar er zijn nog geen pathologieën vastgesteld die met inseminatie verband houden.
— Il y a eu un certain nombre d'études qui ont été consacrées aux enfants nés de l'IAD sans que n'ait été mis en évidence un caractère pathologique lié à l'insémination.

Mevrouw Defraigne wijst erop dat de 3 wetsvoorstellen die door haar werden ingediend, met name betreffende de prenatale en de pre-implantatiediagnostiek (stuk Senaat, nr. 3-416), betreffende de draagmoeders (stuk Senaat, nr. 3-417) en betreffende de medisch begeleide voortplanting (stuk Senaat, nr. 3-418) weliswaar drie verschillende thema's als voorwerp hebben, maar toch vanuit eenzelfde visie en bekommernis werden ingediend.
Mme Defraigne souligne que les trois propositions de loi qu'elle a déposées — concernant respectivement le diagnostic prénatal et le diagnostic préimplantatoire (do c. Sénat, nº 3-416), les mères porteuses (do c. Sénat, nº 3-417) et la procréation médicalement assistée (do c. Sénat, nº 3-418) — se rapportent certes à trois thèmes différents, mais procèdent d'une même vision et d'une même préoccupation.

Art. 6. Als het geraadpleegde fertiliteitscentrum besluit in te gaan op het verzoek om medisch begeleide voortplanting, gaat het in de gevallen waarin zulks aangewezen is vóór de ondertekening van de in artikel 7 bedoelde overeenkomst na of de oorzaken van de steriliteit, de onvruchtbaarheid of de subfertiliteit bij de verzoekster of bij de verzoekers werden vastgesteld en behandeld overeenkomstig de stand van de wetenschap en de gebruiken van het beroep.
Art. 6. Si le centre de fécondation consulté décide de donner suite à la demande de procréation médicalement assistée, il vérifie pour les cas où cela s'indique, préalablement à la signature de la convention visée à l'article 7, que les causes de la stérilité, de l'infertilité ou de l'hypofertilité de la demandeuse ou du couple demandeur ont été déterminées et traitées conformément aux données acquises de la science et aux usages de la profession.

3. In toepassing van de wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo's en de gameten werden 5 fertilisaties uitgevoerd en 2 kinderen verwekt (vader drager van een fatale aandoening op het ogenblik van toestemming).
3. En application des dispositions de la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes, 5 fertilisations ont été pratiquées, et 2 enfants ont été conçus (père porteur d'un diagnostic fatal au moment du consentement).

De wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embyo's en de gameten bepaalt in artikel 5 de toegankelijkheidscriteria voor een behandeling en artikel 6 bepaalt dat een centrum dient na te gaan of de oorzaken van steriliteit, van onvruchtbaarheid of subfertiliteit werden vastgesteld en behandeld volgens stand van de wetenschap en de gebruiken van het beroep.
L'article 5 de la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes fixe les critères d'accessibilité au traitement et l'article 6 de cette même loi dispose que le centre de fécondation doit vérifier si les causes de la stérilité, de l'infertilité ou de l'hypofertilité ont été déterminées et traitées conformément aux données acquises de la science et aux usages de la profession.