Vertaling van "begeleiding bieden zowel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geestelijke begeleiding bieden | spirituele begeleiding bieden
donner des conseils spirituels

sociale begeleiding aan de telefoon bieden | telefonisch sociale begeleiding bieden
donner des conseils en matière sociale par téléphone

begeleiding bieden bij de beëindiging van een zwangerschap | begeleiding bieden bij zwangerschapsbeëindiging
donner des conseils sur l’interruption volontaire de grossesse | donner des conseils sur l’IVG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is je kind vermist, ben je zelf weggelopen of verloren gelopen, of heb je informatie over een vermist kind, dan kan je bellen naar dit nummer en word je doorverbonden met een organisatie die over de nodige ervaring beschikt om steun en praktische begeleiding te bieden, zowel op psychologisch, juridisch als administratief vlak.
Si vous êtes le parent d’un enfant qui a disparu, qui s’est perdu ou qui a fugué ou si vous possédez des informations sur la disparition d’un enfant, vous pouvez composer ce numéro; vous serez mis en relation avec un organisme expérimenté en mesure de vous aider ou de vous apporter une assistance pratique, que ce soit sur le plan psychologique, juridique ou administratif.

Zowel in de Franse als in de Vlaamse Gemeenschap bieden verschillende universiteiten begeleiding en faciliteiten aan voor studenten die tijdens hun studie ook al als ondernemer aan de slag gaan; zo hebben ze onder meer het statuut van student-ondernemer gecreëerd.
En Communauté française comme en Communauté flamande, plusieurs universités ont décidé d'encadrer les étudiants qui se lançaient précocement et en parallèle à leur cursus dans une activité d'entrepreneur, notamment en créant le statut d'étudiant-entrepreneur.

Tewerkstelling - Publicatiebrochure arbeidspostaanpassingen: Deze brochure bevat zowel een handige leidraad, een overzicht van alle mogelijke subsidies die er bestaan (in Vlaanderen, Wallonië en Brussel) als een lijst van externe begeleiders/ middenveldorganisaties die ondersteuning en begeleiding kunnen bieden.
Emploi - Brochure sur l'aménagement des postes de travail: Cette brochure contient à la fois un manuel pratique, un aperçu de tous les subsides existants en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles, et une liste de prestataires/ organisations de la société civile pouvant offrir un appui et un encadrement.

3º steuncentra : centra die ondersteuning bieden aan de multidisciplinaire teams gespecialiseerd inzake de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik en werkzaam zowel binnen als buiten de gevangenissen;
3º centres d'appui : centres qui assurent un appui aux équipes pluridisciplinaires spécialisées dans la guidance ou le traitement des auteurs d'infractions à caractère sexuel et ce, à l'intérieur ou à l'extérieur du milieu carcéral;

3º steuncentra : centra die ondersteuning bieden aan de gespecialiseerde teams inzake de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik, die zowel binnen als buiten de gevangenissen werkzaam zijn.
3º centres d'appui : centres qui assurent un appui aux équipes spécialisées dans la guidance et le traitement des auteurs d'infractions à caractère sexuel et ce, à l'intérieur ou à l'extérieur du milieu carcéral.

De heer Vankrunkelsven verklaart dat het uitgangspunt van het wetsvoorstel nr. 3-1230 is een goede, professionele begeleiding te bieden aan zowel de wensouders als de draagouders, en dit niet enkel voor diegenen die daadwerkelijk in de procedure van het draagmoederschap stappen maar ook voor zij die afgewezen worden.
M. Vankrunkelsven déclare que le principe visé par la proposition de loi nº 3-1230 est de créer un encadrement professionnel de qualité tant pour les parents demandeurs que pour les parents porteurs et ce, non seulement pour ceux qui empruntent effectivement la voie de la maternité de substitution, mais aussi pour ceux qui en sont écartés.

De Raad was ingenomen met de vooruitgang bij de uitvoering van zijn besluit tot versterking van het team van de speciale vertegenwoordiger van de EU, zowel om verdere steun te bieden aan het strafrechtstelsel als om steun en advies te verlenen inzake de hervorming van de Georgische grenswacht, de begeleiding van de grenswachters in het veld en de voortdurende evaluatie van de Georgische grenssituatie.
Le Conseil a salué les progrès accomplis dans la mise en œuvre de sa décision de renforcer l'équipe du représentant spécial de l'UE (RSUE) à la fois pour continuer de soutenir le système de justice pénale et pour dispenser aide et conseils en ce qui concerne la réforme du Corps géorgien des gardes-frontière, encadrer ceux-ci sur le terrain et poursuivre l'évaluation de la situation à la frontière géorgienne.