Traduction de «begeleidster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begeleidster ggz | begeleidster verslavingszorg | begeleider geestelijke gezondheidszorg | begeleider geestelijke gezondheidszorg
intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale

begeleidster pleegzorg | begeleidster pleegzorgkinderen | pleegzorgbegeleider | pleegzorgbegeleider
assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil

begeleider residentiële volwassenen met een verslaving | residentieel begeleidster van volwassenen met een beperking of verslaving | begeleider residentiële volwassenen met een beperking of verslaving | begeleidster van residentiële volwassenen met een beperking of verslaving
accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De begeleidster van het meisje werd eveneens verhoord.
L'accompagnatrice de la fillette a également été entendue.

- Mevr. Laetitia Huet is sinds meer dan vijf jaar begeleidster bij de Brailleliga voor technische aanpassingen;
- Mme Laetitia Huet est accompagnatrice à la Ligue Braille depuis plus de cinq ans pour les adaptations techniques;

Het zware treinongeluk dat zich op 19 november 2009 voordeed bij het binnenrijden van het station van Bergen kostte het leven aan één persoon, de begeleidster van de trein die die avond ontspoorde.
Le grave accident qui s'est produit à l'approche de la gare de Mons le 19 novembre 2009 a causé la mort d'une personne, l'accompagnatrice du train qui a déraillé ce soir-là.

Mevr. OPSTAELE Anne Marie Leonie (Oostende, 23 juli 1948), eerste begeleidster bij het O.C. M.W.-bestuur van Oostende, 8 april 1998
Mme OPSTAELE Anne Marie Leonie (Oostende, le 23 juillet 1948), première accompagnatrice à l'administration du C. P.A.S. d'Oostende, le 8 avril 1998

Mevr. D'HULSTER Gilberte Maria (Oostende, 28 juli 1948), begeleidster klasse 2.A bij het O.C. M.W.-bestuur van Oostende, 8 april 1998
Mme D'HULSTER Gilberte Maria (Oostende, le 28 juillet 1948), accompagnatrice classe 2A à l'administration du C. P.A.S. d'Oostende, le 8 avril 1998

- Mevr. Cobo is directrice van de begeleidingsdienst 'T.A.H'. en begeleidster sinds bijna vijf jaar;
- Mme Cobo est directrice du service d'accompagnement « T.A.H». et accompagnante depuis bientôt cinq ans;

Tijdens gesprekken met begeleidsters van de universiteit van Luik, ingehuurd door minister Onkelinx om binnen een paar departementen te experimenteren met genderbudgeting, werd al gauw duidelijk dat eerst aan een aantal voorwaarden moet voldaan worden en antwoorden op vragen geformuleerd moeten worden vooraleer met genderbudgeting van start te kunnen gaan.
Lors de discussions avec des personnes de l'Université de Liège qui accompagnent le processus et qui ont été recrutées par la ministre Onkelinx pour expérimenter, dans quelques départements, la budgétisation de la question des genres, il est rapidement apparu qu'avant de procéder à la budgétisation des genres, il fallait avoir rempli toute une série de conditions préalables et que des réponses devaient être apportées à toute une série de questions.

Het Nationaal Drugsrapport 2001 werd door een werkgroepje bestaande uit de genderdeskundige van het kabinet, de gelijke kansen ambtenaar en de begeleidster vanuit de Cel « gendermainstreaming » geëvalueerd en aanbevelingen werden geformuleerd.
Le Rapport national 2001 sur les drogues a été évalué par un petit groupe de travail composé de la spécialiste de la question des genres du cabinet, du fonctionnaire chargé de cette matière et de l'accompagnatrice de la Cellule « gendermainstreaming » et des recommandations ont été formulées.

Prof. dr. Magda Michielsens (UA) en dr. Petra Meier (VUB) werden via de Cel « gendermainstreaming » door onze begeleidster (Rébécca Cardelli) hierover aangesproken.
Notre accompagnatrice (Rebecca Cardelli) contactera, par l'intermédiaire de la Cellule « mainstreaming », Magda Michielsen (UIA) et Petra Meier (VUB) pour qu'elles encadrent les sessions.

Werving van Nederlandstalige vrouwelijke deskundigen (functie : opvoedster-begeleidster) (rang B1) voor de Gemeenschapsinstelling Bijzondere Jeugdbijstand « De Zande » te Beernem van het Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur (Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap)
Recrutement d'experts (fonction : éducatrice-monitrice) (rang B1) féminins, d'expression néerlandaise, pour l'Institut communautaire d'Assistance spéciale à la Jeunesse « De Zande » à Beernem pour le Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture (Ministère de la Communauté flamande)