Vertaling van "begin 2009 operationeel " (Nederlands → Frans) :

Vanaf 2009 zullen de werkprogramma's meer in het begin van het jaar operationeel worden.
À partir de 2009, il est prévu que les programmes de travail soient opérationnels en début d’année.

De testen zullen weldra beginnen en de nieuwe toepassing zou tegen eind 2008, begin 2009 operationeel kunnen zijn.
Les tests commenceront sous peu et la nouvelle application pourrait être opérationnelle pour fin 2008, début 2009.

Dit fonds is in 2009 in Kopenhagen opgericht, het is pas sinds begin dit jaar dat dit fonds als voldoende operationeel werd beschouwd om financiële bijdragen te kunnen ontvangen.
Créé en 2009 à Copenhague, ce n'est qu'au début de cette année qu'il a été considéré comme suffisamment opérationnel que pour pouvoir recevoir des contributions financières.

Uiterlijk begin 2009 moet het nieuwe systeem operationeel zijn.
Le nouveau système doit être opérationnel au plus tard début 2009.

3.De POD MI nam het initiatief om in haar operationeel plan 2008 een doorlichting van alle websites op, zodat ook het nieuwe AnySurfer-label kan worden behaald voor de alle websites begin 2009.
3. Le SPP IS a pris l’initiative d’insérer dans son plan opérationnel 2008 une radioscopie de tous les sites Internet en vue d’obtenir également le AnySurfer-label début 2009.

Gelet op de elementen in de tweede alinea van het antwoord aan de heer Stefaan Van Hecke werd begin dit jaar de doelstelling om die thematische netwerken op te zetten vastgelegd in het operationeel plan van de dienst voor eind 2009.
Compte tenu des éléments repris au deuxième alinéa ci-dessus de la réponse fournie à monsieur Stefaan Van Hecke, l'objectif de créer ces réseaux thématiques a, au début de cette année, été fixé au plan opérationnel du service pour la fin 2009.

Overwegende dat de structuur van het operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, op 16 oktober 2008, datum van begin van het boekjaar ELGF/ELFPO 2009, als Waals betaalorgaan voor het Waalse Gewest herkend moet worden;
Considérant que la structure de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement doit être reconnue comme Organisme payeur pour la Région wallonne au 16 octobre 2008, date du début de l'année comptable FEAGA/FEADER 2009;

De "volledige en brede evaluatie van alle gebieden van de uitgaven en inkomsten van de EU, met inbegrip van de Britse correctie", waartoe de Europese Raad van Brussel afgelopen december de Commissie opriep, en waarover in 2008 / 2009 zal moeten worden gerapporteerd, kan in de nabije toekomst de laatste kans zijn om een dergelijk nieuw en daadwerkelijk Europees stelsel te maken, dat dan met ingang van 2014, aan het begin van het volgende financiële kader, operationeel zou kunnen worden.
Le Conseil européen réuni à Bruxelles en décembre dernier a invité la Commission à entreprendre un "réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE (...) y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni" et à faire rapport en 2008 - 2009. Pour l'avenir prévisible, ce réexamen offre peut-être une dernière chance de créer ce nouveau système, véritablement européen, qui pourrait devenir opérationnel au début de la période d'application du prochain cadre financier, à partir de 2014.

In antwoord op een vorige schriftelijke vraag van 28 juli 2008 had dezelfde minister ons de verzekering gegeven dat dit nieuwe instrument eind 2008, begin 2009 operationeel zou kunnen zijn.
En réponse à une question écrite précédente datée du 28 juillet 2008, le même ministre nous assurait que cette nouvelle application pourrait être opérationnelle pour la fin 2008, début 2009.