Vertaling van "begraafplaatsen uitgeoefend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgeoefend worden
exercer (s')

wet op de begraafplaatsen en de lijkbezorging
loi sur les funérailles et sépultures

tuingedeelten aanleggen op begraafplaatsen
créer des jardins dans des cimetières

tuin-en plantsoenafval(inclusief afval van begraafplaatsen)
déchets de jardin et de parcs(y compris les déchets de cimetière)

tuin- en plantsoenafval (inclusief afval van begraafplaatsen)
déchets de jardins et de parcs (y compris les déchets de cimetière)

Straatverkopers en op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Vendeurs ambulants et autres travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

Op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Op de intergemeentelijke begraafplaatsen en in de intergemeentelijke crematoria worden de in het eerste lid bedoelde bevoegdheden uitgeoefend door de overheid van de gemeente waar de begraafplaats of het crematorium ligt».
« Dans les cimetières et établissements crématoires intercommunaux, les compétences visées à l'alinéa 1 sont exercées par les autorités de la commune sur le territoire de laquelle le cimetière ou l'établissement crématoire est établi».

Op intergemeentelijke begraafplaatsen en in intergemeentelijke crematoria worden de in het eerste lid vermelde bevoegdheden uitgeoefend door de overheid van de gemeente waar de begraafplaats of het crematorium gelegen is.
Dans les cimetières ou établissements crématoires intercommunaux, les compétences mentionnées au premier alinéa sont exercées par les autorités de la commune où se situe le cimetière ou l'établissement crématoire.

Voor intergemeentelijke begraafplaatsen of intergemeentelijke crematoria worden de bevoegdheden van de gemeentelijke overheden voorgeschreven in de artikelen 4, § 2, tweede lid, 5, 6, § 1, 7, 9 tot 14, 21, § 1, eerste lid, 22 en 24, van dit decreet uitgeoefend door de organen van de intercommunale verenigingen.
Dans les cimetières ou établissements de crémation intercommunaux, les compétences des autorités communales prévues aux articles 4, § 2, 5, 6, § 1, 7, 9 à 14, 21, § 1, alinéa 1, 22 et 24 de ce décret sont exercées par les organes de l'intercommunale.

Op de intergemeentelijke begraafplaatsen en in de intergemeentelijke crematoria worden de in het eerste lid bedoelde bevoegdheden uitgeoefend door de overheid van de gemeente waar de begraafplaats of het crematorium ligt.
Dans les cimetières et établissements crématoires intercommunaux, les compétences visées à l'alinéa 1 sont exercées par les autorités de la commune sur le territoire de laquelle le cimetière ou l'établissement crématoire est établi.

Krachtens de decreten van 27 mei 2004 en 1 juni 2004 betreffende de uitoefening door de Duitstalige Gemeenschap van sommige bevoegdheden van het Waalse Gewest inzake de ondergeschikte besturen worden, op het Duitse taalgebied, de bevoegdheden van het Waalse Gewest inzake begraafplaatsen en lijkbezorging door de Duitstalige Gemeenschap uitgeoefend.
En vertu des décrets du 27 mai 2004 et du 1 juin 2004 relatifs à l'exercice, par la Communauté germanophone, de certaines compétences de la Région wallonne en matière de pouvoirs subordonnés, la Communauté germanophone exerce, sur le territoire de la région de langue allemande, les compétences de la Région wallonne en matière de funérailles et sépultures.

Op de intergemeentelijke begraafplaatsen en in de intergemeentelijke crematoria worden de in het eerste lid bedoelde bevoegdheden uitgeoefend door de overheid van de gemeente waar de begraafplaats of het crematorium ligt ».
Dans les cimetières et établissements crématoires intercommunaux, les compétences visées à l'alinéa 1 sont exercées par les autorités de la commune sur le territoire de laquelle le cimetière ou l'établissement crématoire est établi ».

Een ander arrest van het Hof van Cassatie van 14 november 1927 (Pas., 1928, I, 4) preciseert dat het beginsel dat de politie over de begraafplaatsen uitgeoefend wordt door de gemeente waarvoor deze begraafplaatsen dienen, ook wanneer ze op het grondgebied van een andere gemeente gelegen zijn, een uitzondering vormt op het principe dat de gemeenteraden geen politiereglementen mogen uitvaardigen die buiten hun grondgebied zouden gelden, maar dat dit niet tot gevolg heeft dat de begraafplaatsen in hun grondgebied zouden ingelijfd worden. b) Gelet op het voorgaande, betreft het de overheden van de gemeente die de begraafplaatsen beheert en niet de gemeente op wiens grondgebied de begraafplaatsen zich bevinden.
Un autre arrêt de la Cour de cassation du 14 novembre 1927 (Pas., 1928, I, 4) précise que le principe selon lequel la police des lieux de sépulture appartient à la comune au service de laquelle ils sont destinés alors même qu'ils sont situés sur le territoire d'une autre commune, constitue une dérogation au principe selon lequel les conseils communaux ne peuvent édicter des règlements de police qui seraient d'application hors de leur territoire, mais qu'il n'en résulte pas pour autant que ces cimetières sont incorporés au territoire des communes qui en sont propriétaires. b) Compte tenu de ce qui précède, il s'agit des autorités de la commune qui gère le cimetière et non de la commune sur le territoire de laquelle ce cimetière est situé.

2. a) Het Hof van Cassatie heeft vastgesteld dat de politie over de begraafplaatsen moet worden uitgeoefend door de gemeente waarvoor deze begraafplaatsen dienen, ook wanneer zij op het grondgebied van een andere gemeente gelegen zijn (arrest van 29 mei 1865, Pas., 1865, I, 195).
2. a) La Cour de cassation a établi que la police des lieux de sépulture appartient à la commune au service de laquelle ils sont destinés alors même qu'ils sont situés sur le territoire d'une autre commune (arrêt du 29 mai 1865, Pas., 1865, I, 195).