Traduction de «begrijp waarom mensen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede wil ik graag een aantal uitlatingen van daarnet rechtzetten, uitlatingen waarvan ik niet begrijp waarom mensen ze toch blijven doen.
Deuxièmement, je voudrais quand même rectifier des choses qui parfois sont dites et je n'arrive pas à comprendre pourquoi on les véhicule continuellement.

Ik begrijp niet waarom mensen zeggen dat het vaderschapsverlof de gezondheid van de werkende vrouwen niet ten goede zou komen.
Je ne comprends pas pourquoi certains disent que le congé de paternité ne profite pas à la santé des mères au travail.

Nu begrijp ik ook waarom mensen ons in het begin hebben gezegd dat het lastig is om met deze man de dialoog aan te gaan.
Je comprends maintenant pourquoi on nous a dit, tout au début, qu’il était difficile de dialoguer avec cet homme.

Soms begrijp ik niet zo goed waarom mensen al tegen zijn zodra ze het woord ‘NAVO’ horen vallen – misschien hebben ze anti-Amerikaanse gevoelens of antimilitaristische neigingen.
J’ai parfois du mal à comprendre pourquoi, dès que l’on mentionne le mot OTAN, certaines personnes se braquent – peut-être par antiaméricanisme, ou encore par opposition de principe à la force militaire.

Ik begrijp nu waarom mensen afkomstig uit de zakenwereld het niet lang volhouden in de Senaat.
Je comprends à présent pourquoi les personnes issues du monde des affaires ne restent pas longtemps au Sénat.

- Ik begrijp niet waarom ons land geen 25.000 euro kan besteden aan de terugbetaling van een medicament waar veel mensen nood aan hebben, terwijl buurlanden dat voor hun mensen wel kunnen.
- Je ne comprends pas pourquoi notre pays ne peut affecter 25.000 euros au remboursement d'un médicament dont tant de patients ont besoin, alors que les pays voisins le peuvent.

Ik heb het interview van de minister in Het Laatste Nieuws gelezen en ik begrijp niet waarom zij en andere mensen van haar partij het tegenwoordig steeds weer nodig vinden om de vakbonden te schofferen en naar complimentjes te hengelen van mensen als Pieter Timmermans, die onmiddellijk gelukkig waren met dit voorstel, terwijl de vakbonden erop wijzen dat er nog maar eens een nepstatuut bijkomt.
J'ai lu l'interview de la ministre dans le journal Het Laatste Nieuws et je ne comprends pas pourquoi elle et ses camarades de parti se croient tenus de critiquer les syndicats tout en espérant les compliments des gens qui, à l'instar de Pieter Timmermans, saluent cette approche alors que les syndicats stigmatisent le sous-statut supplémentaire annoncé.

Ik begrijp niet waarom de Dienst Vreemdelingenzaken zo gehaast is om systematisch vreemdelingen uit te zetten, zonder de mensen te waarschuwen.
Je ne comprends pas l'empressement de l'Office des étrangers à expulser systématiquement, sans prévenir les gens.

Ik begrijp niet waarom de politiediensten zelf die controle binnen de 24 uur niet kunnen verrichten, aangezien ze een betere kennis zouden moeten hebben van het maatschappelijke veld en van de psychologie van die mensen.
Je ne comprends pas pourquoi les services de police ne peuvent eux-mêmes effectuer ce contrôle dans les 24 heures vu qu'ils devraient avoir une meilleure connaissance du terrain social et de la psychologie de ces personnes.