Traduction de «begrijpelijk politiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Commission politique municipale

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
doctrine politique

Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken
comité politique composé des directeurs politiques

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Erkent dat de invoering van een eengemaakte markt en van vrijhandel begrijpelijk is in het politieke perspectief van de opbouw van Europa dat de stichters van Europa hadden.
13. Reconnaît que l'instauration d'un marché unique et du libre échange se comprend dans la perspective politique de la construction européenne qu'avaient les pères fondateurs de l'Europe.

De snelle reactie van de Duitse politieke wereld is dus heel begrijpelijk.
La rapidité de réaction du monde politique allemand est donc tout à fait compréhensible.

1. Om de kennis van hun politieke, economische en sociale realiteiten te bevorderen komen de partijen in het kader van hun respectieve bevoegdheden overeen hun culturele banden te versterken en bekendheid te geven aan de aard, de oogmerken en de reikwijdte van hun beider integratieprocessen ten einde deze voor de burgers begrijpelijk te maken.
1. Afin de susciter la connaissance de leurs réalités politiques, économiques et sociales, les parties conviennent, dans le cadre de leurs compétences respectives, de renforcer leurs liens culturels et d'encourager la diffusion d'informations sur la nature, les objectifs et la portée de leurs processus d'intégration respectifs en vue d'en faciliter la compréhension par les citoyens.

– (EN) Het is begrijpelijk dat een groot deel van het debat over Honduras op de politieke crisis is gericht, maar de effecten gaan veel verder dan de politiek.
– (EN) Une grande partie du débat sur le Honduras est centré, à juste titre, sur la crise politique, mais les effets vont bien au-delà de la politique.

Onze politieke besluiten in dit Parlement moeten in alle opzichten glashelder en begrijpelijk zijn voor degenen die de politieke verantwoordelijkheid voor de besluiten op zich moeten nemen.
Les décisions politiques prises dans cette Assemblée doivent être claires comme de l’eau de roche et en tous points compréhensibles pour ceux qui assument la responsabilité politique de ces décisions.

Rekening houdend met de risico's in bepaalde Europese regio's moet de Unie een duidelijk en begrijpelijk politiek signaal afgeven van steun aan alle beleidsvormen voor bosbrandpreventie.
Compte tenu des risques encourus dans certaines régions européennes, l'Union doit envoyer un signal politique fort et compréhensible de soutien aux politiques de prévention des incendies de forêt.

- Het feit dat de politieke dimensie volledig in aanmerking wordt genomen moet tot uitdrukking worden gebracht in het beheer van de financiële en technische samenwerking. Wanneer wordt uitgegaan van een contract, waardoor het probleem van de voorwaardelijkheid niet meer bestaat, is het enerzijds van doorslaggevend belang dat de tenuitvoerlegging van de procedures begrijpelijker is en anderzijds dat de keuzes worden gemaakt met kennis van zaken op politiek niveau.
- La prise en compte pleine et entière de la dimension politique doit trouver sa traduction dans la gestion de la coopération financière et technique. Dans la perspective d'un contrat qui remplace la problématique de la conditionnalité, il est déterminant, d'une part, que la mise en oeuvre des procédures soit plus lisible, d'autre part, que les choix soient effectués en toute connaissance de cause au niveau politique.

Uit de politieke consensus die is ontstaan ten gunste van voortzetting en hernieuwing blijkt dat er een politieke keuze is gemaakt, die begrijpelijk is in het licht van de mundiale uitdagingen aan het begin van de volgende eeuw.
Le consensus politique qui s'est réalisé de part et d'autre en faveur de la poursuite et du renouvellement exprime un choix politique qui se comprend par rapport aux enjeux mondiaux du début du prochain siècle. Ceux-ci ont prévalu.

Wij zijn niet verantwoordelijk voor die historische realiteit; we zijn er slechts de erfgenamen van. Ze heeft aanleiding gegeven tot het ontstaan van een legitieme en begrijpelijke Vlaamse beweging en tot de politieke oprispingen in de tweede eeuw van de geschiedenis van ons land.
C'est cette réalité historique dont nous ne sommes pas responsables, dont nous ne sommes que les héritiers, qui a mené à la naissance d'un mouvement flamand légitime et compréhensible, et aux soubresauts politiques du second siècle de l'histoire de notre pays.