Traduction de «begrotingscontrole verdienen twee aspecten » (Néerlandais → Français) :

Het belang ervan werd door meerdere sprekers terecht in de verf gezet. Twee aspecten verdienen bijzondere aandacht : de voortzetting van de depolitisering van het rechterlijk ambt en de aanzet tot een confederale inrichting van de justitie.
Deux aspects méritent une attention particulière : la poursuite de la dépolitisation de la fonction judiciaire et l'amorce d'une organisation confédérale de la justice.

3. Twee aspecten van deze problematiek verdienen bijzondere aandacht:
3. Il y a lieu l’attirer en outre l’attention sur deux aspects de cette problématique :

Vanuit het oogpunt van de begrotingscontrole verdienen twee aspecten van het Commissievoorstel extra aandacht.
Du point de vue du contrôle budgétaire, deux aspects de la proposition de la Commission méritent une attention particulière.

Zo moet de conclusie luiden in deze zaak, maar er kleven nog twee andere aspecten aan deze procedure die aandacht verdienen.
Si cette conclusion s'applique objectivement à l'affaire en question, il importe de souligner deux autres éléments en relation avec la procédure en suspens devant les autorités lettonnes.

Er zijn echter nog twee aspecten van de onderhavige richtlijn die een positieve reactie verdienen.
Deux éléments de la directive en question méritent toutefois une réaction positive.

Twee aspecten hiervan verdienen nadere aandacht.
Deux aspects méritent d’être soulignés.

Inzake waarderingen en het boeken in de rekeningen, verdienen twee belangrijke aspecten aangaande het beheer van de openbare schuld, en meer algemeen de behandeling van de financiële instrumenten, bijzondere aandacht :
En matière d'évaluations et d'enregistrement comptable, deux aspects importants relatifs à la gestion de la dette publique, et plus généralement au traitement des instruments financiers, méritent d'être mis en évidence :

In de toekomst verdienen twee specifieke aspecten om grondiger te worden overwogen: de risicospreiding, teneinde het aandeel van het toetsingsvermogen op basis van een enkele handtekening binnen de perken te houden, en de harmonisering van de regels voor de interne controle, om rekening te houden met de situatie van grensoverschrijdende bankgroepen.
Deux aspects spécifiques mériteront à l’avenir une réflexion approfondie: la division des risques, afin de contenir raisonnablement la part des fonds propres réglementaires consacrés sur une seule signature et l’harmonisation des règles relatives au contrôle interne pour tenir compte de la situation des groupes bancaires transfrontaliers.

In haar mededeling had de Commissie eveneens gewezen op twee aspecten van het economisch beleid die bijzondere aandacht verdienen en die eveneens in de inleiding op de richtsnoeren worden genoemd : enerzijds, het gevaar dat de gunstige effecten van de economische groei leiden tot een verslapping van de aandacht voor structurele aanpassingen inzake het begrotingstekort of onvolkomenheden van de arbeidsmarkt ; anderzijds, hebben sommige recente schommelingen van de wisselkoersen niet alleen het risico vergroot dat de inflatie zich verspreidt, maar ook een negatief effect heeft gehad op de werking van de interne markt, hetgeen een bedreiging vormt voor het reeds bereikte niveau van economische integratie.
Dans sa communication la Commission avait mis en relief aussi deux aspects préoccupants de la politique économique, repris également dans la partie introductive des orientations: d'une part, le fait que l'effet favorable de la croissance peut créer un phénomène de "négligence de l'ajustement structurel" en matière de déficit budgétaire ou des imperfections du marché du travail; d'autre part, certaines fluctuations récentes des taux de changes n'ont pas seulement contribué à accroître les risques de diffusion de l'inflation mais aussi à perturber le fonctionnement du marché intérieur risquant de compromettre ainsi les acquis de l'intégration économique.