Vertaling van "begrotingsjaar 1990 " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden | de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice

afgelopen begrotingsjaar | laatste begrotingsjaar | voorafgaande begrotingsjaar | vorig begrotingsjaar
exercice antérieur | exercice écoulé | exercice précédent

eerstvolgend begrotingsjaar | volgend begrotingsjaar
exercice à venir | exercice suivant

begrotingsjaar
année budgétaire

begrotingsjaar [ boekjaar | financieel jaar ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanaf het begrotingsjaar 2001, zal het overleg dezelfde vorm en dezelfde aard aannemen als het sinds het begrotingsjaar 1990 tot het begrotingsjaar 1999 heeft gehad.
À partir de l'année budgétaire 2001, la concertation aura la même forme et la même nature que celle qu'elle a eu depuis l'année budgétaire 1990 jusqu'à l'année budgétaire 1999.

In § 2 worden de woorden « Voor het begrotingsjaar 1990 » vervangen door de woorden « Voor het begrotingsjaar 2001 ».
Au § 2, remplacer les mots « Pour l'année budgétaire 1990 » par les mots « Pour l'année budgétaire 2001 ».

Vanaf het begrotingsjaar 1990 worden de in § 1 bedoelde bedragen jaarlijks aangepast aan de procentuele verandering van het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen.
À partir de l'année budgétaire 1990, les montants visés au § 1 sont adaptés annuellement au taux de fluctuation de l'indice moyen des prix à la consommation.

112° het besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 1991 betreffende uitvoering van het decreet van 21 december 1990 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1991, houdende verdeling van de leningsmachtigingen over universiteiten;
112° l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 novembre 1991 pris en exécution du décret du 21 décembre 1990 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1991 et portant répartition des autorisations de prêt entre les universités ;

1° in § 1, eerste lid, worden de woorden " Vanaf het begrotingsjaar 1990 wordt jaarlijks een nationale solidariteitstussenkomst" vervangen door de woorden " Voor de begrotingsjaren 1990 tot en met 2014 en voor het begrotingsjaar 2015 maar uitsluitend voor wat betreft de vaststelling van het in artikel 48/1 bedoelde overgangsbedrag, wordt jaarlijks een nationaal solidariteitsbedrag" ;
1° dans le § 1, alinéa 1, les mots " A partir de l'année budgétaire 1990, une intervention de solidarité nationale annuelle est attribuée" sont remplacés par les mots " Pour les années budgétaires 1990 à 2014 incluse et pour l'année budgétaire 2015 mais exclusivement pour ce qui concerne la fixation du montant de transition visé à l'article 48/1, un montant de solidarité nationale est annuellement attribué" ;

1° in § 3, eerste lid, worden de woorden " Vanaf het begrotingsjaar 1990" vervangen door de woorden " Voor elk van de begrotingsjaren 1990 tot en met 2014 en voor het begrotingsjaar 2015 maar uitsluitend voor wat de vaststelling betreft van het in artikel 40quinquies bedoelde basisbedrag en het in artikel 48/1 bedoelde overgangsbedrag," ;
1° dans le § 3, alinéa 1, les mots " A partir de l'année budgétaire 1990" sont remplacés par les mots " Pour chacune des années budgétaires 1990 à 2014 incluse et pour l'année budgétaire 2015 mais exclusivement pour ce qui concerne la fixation du montant de base visé à l'article 40quinquies et du montant de transition visé à l'article 48/1," ;

2. een bedrag van 0 BEF aan vastleggingskredieten die werden overgedragen van begrotingsjaar 1989 naar begrotingsjaar 1990 bij toepassing van de artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963.
2. un montant de 0 BEF de crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 1989 à l'année budgétaire 1990 en application des articles 17 et 18 de la loi du 28 juin 1963.

Art. 4. Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 2 en 3, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor het begrotingsjaar 1990 vastgesteld op BF 31 218 350 323; som die gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1990 geboekte vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11).
Art. 4. Par suite des dispositions contenues dans les articles 2 et 3 ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année budgétaire 1990, sont fixés à 31.218.350.323 F; cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 1990 (tableau A, colonnes 6 et 11).

In § 2 worden de woorden « Voor het begrotingsjaar 1990 » vervangen door de woorden « Voor het begrotingsjaar 2001 ».
Au § 2, remplacer les mots « Pour l’année budgétaire 1990 » par les mots « Pour l’année budgétaire 2001 ».