Vertaling van "begrotingsjaar 1998 onder " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. De niet-gesplitste kredieten geopend door de wet van 5 juli 1998 houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking » en de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - voor het programma 15-54-1, luidend « Bilaterale Samenwerking (Fonds voor Ontwikkelingssamenwerking) », worden verhoogd met 281,8 miljoen frank.
Art. 2. Les crédits non dissociés ouverts par la loi du 5 juillet 1998, contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au Développement » et la division « Administration générale de la Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-1, libellé « Coopération bilatérale (Fonds de la Coopération au développement) », sont majorés de 281,8 millions de francs.

Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, worden de niet-gesplitste kredieten, geopend door de wet van 5 juli 1998, houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking » en de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - voor het programma 15-54-2, luidend « Wetenschapsbeleid - Internationaal vlak », verminderd met 3,5 miljoen frank.
A titre de compensation de l'augmentation de crédit prévue à l'article 2, les crédits non dissociés, ouverts par la loi du 5 juillet 1998 contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au Développement », et la division « Administration générale de la Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-2, libellé « Politique scientifique - Cadre international », sont réduits de 3,5 millions de francs.

Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, worden de niet-gesplitste kredieten, geopend door de wet van 5 juli 1998, houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking » en de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - voor het programma 15-54-1, luidend « Bilaterale Samenwerking (Fonds voor Ontwikkelingssamenwerking) », verminderd met 12 miljoen frank.
A titre de compensation de l'augmentation de crédit prévue à l'article 2, les crédits non dissociés, ouverts par la loi du 5 juillet 1998 contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au Développement » et la division « Administration générale de la Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-1, libellé « Coopération bilatérale (Fonds de la Coopération au Développement) », sont réduits de 12 millions de francs.

Art. 3. Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, worden de niet-gesplitste kredieten, geopend door de wet van 5 juli 1998, houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking » en de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - voor het programma 15-54-0, luidend « Bestaansmiddelenprogramma », verminderd met 47,3 miljoen frank.
Art. 3. A titre de compensation de l'augmentation de crédit prévue à l'article 2, les crédits non dissociés, ouverts par la loi du 5 juillet 1998 contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au Développement » et la division « Administration générale de la Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-0, libellé « Programme de subsistance », sont réduits de 47,3 millions de francs.

Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, worden de niet-gesplitste kredieten, geopend door de wet van 5 juli 1998, houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking », en de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - voor het programma 15-54-3, luidend « Samenwerking via internationale instellingen », verminderd met 128,2 miljoen frank.
A titre de compensation de l'augmentation de credit prévue a l'article 2, les crédits non dissociés, ouverts par la loi du 5 juillet 1998 contenant le deuxième ajustement du budget general des dépenses de l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au Développement » et la division « Administration générale de la Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-3, libellé « Coopération via des institutions internationales », sont réduits de 128,2 millions de francs.

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 6 juli 2000 met de opmerkingen die integrerend bestanddeel vormen van het besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1998 ,
- vu sa résolution du 6 juillet 2000 contenant les observations qui font partie intégrante de la décision donnant décharge à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998 ,

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 januari 2000 over het te geven gevolg aan het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen over de hervorming van de Commissie , en de resoluties van 6 juli 2000, ten eerste over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het financieel beheer van het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1998 , en ten tweede over de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1998 ,
- vu sa résolution du 19 janvier 2000 sur les suites à donner au second rapport du comité d'experts indépendants sur la réforme de la Commission , et celles du 6 juillet 2000 contenant ses commentaires accompagnant ses décisions sur l'octroi de la décharge à la Commission sur la gestion financière des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 1998 , d'une part, et du 6 juillet 2000 sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union pour 1998 ,

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 april 2000 over het uitstel van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 en de antwoorden van de Commissie,
- vu sa résolution du 13 avril 2000 sur l'ajournement de la décharge concernant l'application du budget général de l'Union pour l'exercice 1998 , ainsi que les réponses de la Commission,

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 april 2000 over het uitstel van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 ,
- vu sa résolution du 13 avril 2000 sur l'ajournement de la décharge concernant l'application du budget général de l'Union pour l'exercice 1998 ,

6. besluit tot uitstel van het kwijtingsbesluit voor het begrotingsjaar 1998 totdat het de conclusie van het OLAF-onderzoek zal hebben ontvangen, onder de voorwaarden die in zijn reeds genoemde resolutie inzake het uitstel van de kwijting voor 1996 zijn vastgesteld;
6. décide d'ajourner la décision de décharge pour l'exercice 1998 jusqu'à ce qu'il ait reçu les conclusions de l'enquête de l'OLAF, conformément aux conditions énoncées dans sa résolution précitée sur le report de la décharge pour l'exercice 1996;