Traduction de «begrotingsjaar te vervallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tranche die in de loop van een begrotingsjaar vervallen is
tranche échue au cours d'un exercice

de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden | de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice

afgelopen begrotingsjaar | laatste begrotingsjaar | voorafgaande begrotingsjaar | vorig begrotingsjaar
exercice antérieur | exercice écoulé | exercice précédent

begrotingsjaar
année budgétaire

vervallen
être dévolu

vervallen uitkering
prestation échue

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
logement insalubre [ logement vétuste ]

begrotingsjaar [ boekjaar | financieel jaar ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overgedragen kredieten die op 31 maart van het begrotingsjaar N+1 niet zijn gebruikt, komen automatisch te vervallen.
Les crédits reportés non utilisés au 31 mars de l’exercice N+1 sont automatiquement annulés.

1. Niet vastgelegde kredieten ter dekking van de gemeenschappelijke kosten ter voorbereiding van operaties of in aansluiting daarop, komen in beginsel aan het einde van het begrotingsjaar te vervallen, behalve als dit anders geregeld is in lid 2.
1. Les crédits destinés à couvrir les coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations et qui n'ont pas été engagés sont en principe annulés à la fin de l'exercice, à moins qu'il ne soit prévu autrement au paragraphe 2.

1. Niet vastgelegde kredieten ter dekking van de gemeenschappelijke kosten ter voorbereiding van operaties of in aansluiting daarop, komen in beginsel aan het einde van het begrotingsjaar te vervallen.
1. Les crédits destinés à couvrir les coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations et qui n'ont pas été engagés sont en principe annulés à la fin de l'exercice.

Met betrekking tot niet-gebruikte kredieten stipuleert artikel 9, lid 1 dat "kredieten die aan het einde van het begrotingsjaar waarvoor zij waren uitgetrokken niet zijn gebruikt, komen te vervallen".
Crédits non utilisés: l'article 9, paragraphe 1, indique que "les crédits non utilisés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits sont annulés".

5. De met het vervallen van verplichtingen overeenkomende begrotingskredieten komen stelselmatig aan het einde van elk begrotingsjaar te vervallen.
5. Les crédits budgétaires correspondant aux annulations d'engagement seront systématiquement annulés à la fin de chaque exercice budgétaire.

1. verzoekt de bevoegde commissie op zo kort mogelijke termijn goedkeuring te hechten aan haar ontwerpverslag en verzoekt de Raad vóór het eind van 2002 het definitieve besluit te nemen, teneinde te vermijden dat het in de begroting 2002 ingeschreven bedrag komt te vervallen; herinnert eraan dat in artikel 9 van het Financieel Reglement (1605/2002) wordt bepaald dat de nodige bedragen naar het volgende jaar kunnen worden overgedragen wanneer de begrotingsautoriteit het basisbesluit heeft genomen, hetzij in de loop van het laatste trimester van het begrotingsjaar;
1. demande que la commission compétente procède à l'adoption de son projet de rapport dès que possible et que le Conseil adopte la décision finale avant la fin d'année 2002 et ce, afin d'éviter que le montant inscrit au budget 2002 soit annulé; rappelle que l'article 9 du Règlement financier (1605/2002) stipule que les montants qui se révèlent nécessaires lorsque l'autorité législative a arrêté l'acte de base, soit au cours du dernier trimestre de l'année budgétaire, peuvent être reportés à l'année suivante;

- ondanks deze drastische bezuiniging was de Commissie niet in staat in het begrotingsjaar 2000 ongeveer 31 miljoen € vast te leggen en heeft zij besloten deze middelen te laten vervallen in plaats van ze over te dragen naar het volgende begrotingsjaar.
– Malgré cette réduction drastique des ressources, la Commission n'a pas été en mesure d'engager quelque 31 millions d'euros pour l'exercice financier 2000 et a décidé d'annuler ces ressources au lieu de les reporter sur l'exercice suivant.

De overeenkomstig artikel 99 uit hoofde van een begrotingsjaar aangegane samenvattende voorlopige betalingsverplichtingen waarvoor vóór 1 februari van het daaropvolgende begrotingsjaar overeenkomstig artikel 100 geen nadere betalingsverplichtingen volgens de begrotingsnomenclatuur zijn aangegaan, komen uit hoofde van het oorspronkelijke begrotingsjaar te vervallen'.
Les engagements provisionnels globaux, effectués au titre d'un exercice conformément à l'article 99 et qui n'ont pas donné lieu avant le 1er février de l'exercice suivant aux engagements détaillés selon la nomenclature budgétaire conformément à l'article 100, font l'objet d'un dégagement au titre de l'exercice d'origine».