Traduction de «behandelende magistraat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behandelend arts
médecin traitant

behandelende overheid
autorité traitante

behandelende instelling
institution d'instruction

behandelende geneesheer
médecin traitant

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

nationaal magistraat
magistrat national

magistraat | rechter
magistrat

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende het jaar 2015 heeft het COIV reeds een totaalbedrag geregistreerd van ongeveer 1.246.000 euro aan inkomsten uit de verkoop van in beslag genomen patrimoniale goederen, waarvan de behandelende magistraat (onderzoeksrechter of parketmagistraat) eerder de vervreemding had bevolen.
Durant l'année 2015, l'OCSC a déjà enregistré un montant total d'environ 1.246.000 euros de revenus provenant de la vente de biens patrimoniaux saisis, dont le magistrat en charge (juge d'instruction ou magistrat du parquet) avait précédemment ordonné l'aliénation.

De directeur van het COIV kan ook, mits instemming van de behandelende magistraat die het onderzoek voert, het in beslag genomen voertuig tijdelijk en onder strikte wettelijke voorwaarden ter beschikking stellen van een politiedienst, die dan het als een goed huisvader mag gebruiken voor de bestrijding van misdaad.
Moyennant l'autorisation du magistrat en charge de l'enquête, le directeur de l'OCSC peut également, temporairement et dans des conditions légales strictes, mettre le véhicule saisi à la disposition d'un service de police, qui peut alors utiliser le véhicule en bon père de famille dans le cadre de la lutte contre la criminalité.

4. Indien de overtreder vermist is, lijkt de best voorkomende oplossing dat de behandelende magistraat het voertuig laat vervreemden en de opbrengt wordt gestort aan de 'Deposito en Consignatiekas'.
4. Si le contrevenant a disparu, la meilleure solution est que le magistrat instrumentant fasse aliéner le véhicule et que le produit soit versé à la 'Caisse des dépôts et consignations'.

De overtreder moet er wel rekening mee houden dat de behandelende magistraat kan overgaan tot vervreemding van het voertuig als het beslag langer duurt dan dertig dagen.
Toutefois, le contrevenant doit tenir compte du fait que le magistrat instrumentant peut procéder à l'aliénation du véhicule si la saisie dure plus de trente jours.

Daden van beheer ten aanzien van de in beslag genomen goederen zijn slechts mogelijk na overleg tussen het Centraal orgaan en de behandelende magistraat.
Des actes de gestion frappant les biens saisis ne sont possibles qu'après concertation entre l'Organe central et le magistrat instrumentant.

Als men de slachtoffers een recht van toegang tot de behandelende magistraat wil verlenen, moet dit een algemeen recht zijn.
Si l'on veut permettre aux victimes d'avoir un droit à l'accès au magistrat qui traite le dossier, il faut envisager un droit nettement plus global.

Het aanspreekpunt voor de minister was het parket-generaal dat niet zelf het dossier behandelt doch toezicht houdt op de behandelende magistraat.
Le ministre devait s'adresser au parquet général, qui ne traite pas lui-même le dossier, mais qui surveille le magistrat chargé du dossier.

De toegang tot een strafdossier wordt daarentegen geregeld door het strafprocesrecht en ressorteert onder de bevoegdheid van de behandelende magistraat.Ik wens er de nadruk op te leggen dat de contacten die er bestaan tussen de gewestelijke directeur en het ambt van de procureur des Konings ambtshalve contacten zijn, en dus niet moeten worden geïnterpreteerd als persoonlijke contacten.De gewestelijke directeur beschikt over geen voorrang van rechtsmacht.
Par contre, l'accès à un dossier pénal est régi par le droit de la procédure pénale et relève de la compétence du magistrat en charge du dossier.Je tiens à souligner que les contacts qui existent entre le directeur régional et l'office du procureur du roi sont des contacts officiels et ne doivent donc pas être interprétés comme des contacts personnels.Le directeur régional ne dispose d'aucun privilège de juridiction.