Traduction de «beheersovereenkomst verbindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een kanaal verbindt twee steden | een rivier verbindt twee steden
un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes

beheersovereenkomst
convention de gestion

veelhoeksmeting die twee gelode schachten met elkaar verbindt
calme d'orientation par rotation

contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
marché clefs en main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Gewest verbindt zich ertoe - binnen de grenzen van zijn budgettaire capaciteiten en van de voorwaarden opgesomd in punt 4.1.2 van onderhavige beheersovereenkomst in verband met de evolutie van de rentevoet van de obligatieleningen op de kapitaalmarkt - om het Fonds de financiële middelen te geven om op zijn minst zijn jaarlijks programma van groene leningen te kunnen verwezenlijken tijdens de duur van de beheersovereenkomst.
La Région s'engage - dans la limite de ses capacités budgétaires et des modalités prévues au point 4.1.2 du présent contrat de gestion notamment eu égard à l'évolution de taux des emprunts obligataires sur le marché des capitaux - à doter le Fonds de moyens financiers lui permettant de réaliser au minimum son programme annuel de prêts verts durant la durée du contrat de gestion.

Het verbindt er zich toe de financierings-modaliteiten tijdens de duur van onderhavige beheersovereenkomst te handhaven zoals ze worden gedefinieerd in het besluit van 2 mei 1996, gewijzigd door het besluit van 8 september 2011.
Elle s'engage à maintenir durant la durée de ce contrat les modalités de financement déterminées dans l'arrêté du 2 mai 1996, modifié par l'arrêté du 8 septembre 2011.

Het Fonds verbindt zich ertoe de volgende fasen van dit proces te doorlopen in samenwerking met Leefmilieu Brussel, om de label "eco-dynamisch bedrijf" te krijgen tijdens de periode van onderhavige beheersovereenkomst.
Le Fonds s'engage à poursuivre les étapes suivantes du processus, en collaboration avec Bruxelles Environnement, afin d'obtenir un label « entreprise éco dynamique » durant la période du présent contrat.

Art. 6. In artikel 3.1.4, § 2, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 8 juli 2011, 14 maart 2014 en 27 november 2015, wordt de zinsnede "Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen in het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid, beschikt de VREG ook over de hierna vermelde bijzondere bevoegdheden, die ze uitoefent in overeenstemming met de bepalingen in dit decreet, de bijbehorende uitvoeringsbepalingen, en de beheersovereenkomst die haar verbindt:" vervangen door de zinsnede "De VREG beschikt over de hierna vermelde bevoegdheden, die hij uitoefent in overeenstemming met de bepalingen in dit decreet, de uitvoeringsbepalingen, en het ondernemingsplan dat hem verbindt:".
Art. 6. Dans l'article 3.1.4, § 2 du même décret, modifié par les décrets des 8 juillet 2011, 14 mars 2014 et 27 novembre 2015 le membre de phrase « Sans préjudice des dispositions du décret cadre Politique administrative, la VREG dispose également des compétences spécifiques citées ci-dessous, qu'elle exerce conformément aux dispositions du présent décret, à ses arrêtés d'exécution et au contrat de gestion qui la lie : » est remplacé par le membre de phrase « Le VREG dispose des compétences suivantes, qu'il exerce conformément aux dispositions du présent décret, aux modalités d'application, et au plan d'entreprise qui l'engage : ».

In de beheersovereenkomst verbindt het expertisenetwerk of het regionaal platform zich tot acties rond de onderstaande thema's :
Dans la convention de gestion, le réseau d'expertise ou la plateforme régionale s'engage à des actions axées sur les thèmes ci-dessous :

Art. 4. In artikel 6, § 2, van hetzelfde decreet worden de woorden "zijn uitvoeringsbesluiten en met de beheersovereenkomst die het verbindt" vervangen door de woorden "de uitvoeringsbesluiten ervan en het ondernemingsplan".
Art. 4. Dans l'article 6, § 2, du même décret, les mots « ses arrêtés d'exécution et du contrat de gestion qui la lie » sont remplacés par les mots « ses arrêtés d'exécution et le plan d'entreprise ».

Binnen de twaalf maanden na de ondertekening van de Beheersovereenkomst, verbindt de BGHM zich ertoe om de onderzoeken over het financiële evenwicht van de sociale huisvestingssector op middellange en lange termijn te actualiseren.
Dans les douze mois de la signature du contrat de gestion, la SLRB s'engagent à actualiser les études qui ont été réalisées sur l'équilibre financier du secteur du logement social à moyen et long terme.

Binnen de twaalf maanden na de ondertekening van de Beheersovereenkomst, verbindt de BGHM zich ertoe om de onderzoeken over het financiële evenwicht van de sociale huisvestingssector op middellange en lange termijn te actualiseren.
Dans les douze mois de la signature du Contrat de gestion, la SLRB s'engagent à actualiser les études qui ont été réalisées sur l'équilibre financier du secteur du logement social à moyen et long terme.

In de beheersovereenkomst verbindt het expertisenetwerk of het regionaal platform zich tot acties rond de onderstaande thema's.
Dans la convention de gestion, le réseau d'expertise ou la plateforme régionale s'engage à des actions axées sur les thèmes ci-dessous.

Het Gewest verbindt zich ertoe om - binnen de grenzen van haar budgettaire capaciteiten en de in punt 3.1 van deze beheersovereenkomst voorziene modaliteiten, met name ten aanzien van de evolutie van de rentevoeten van de obligatieleningen op de kapitaalmarkt - het Fonds de financiële middelen toe te kennen die het in staat stellen om ongeveer 1 000 hypothecaire leningen per jaar te verwezenlijken tijdens de duur van de beheersovereenkomst.
La Région s'engage - dans la limite de ses capacités budgétaires et des modalités prévues au point 3.1 du présent contrat de gestion notamment eu égard à l'évolution de taux des emprunts obligataires sur le marché des capitaux - à doter le Fonds de moyens financiers lui permettant de réaliser quelque 1 000 prêts hypothécaires par an durant la durée du contrat de gestion.