Vertaling van "behoefte aan dierproeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoefte aan frisse lucht | behoefte aan verse lucht
besoin d'air frais | besoin d'air neuf

financiële behoefte [ behoefte aan kapitaal ]
besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]

behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven
Centre belge des méthodes alternatives à l'expérimentation animale

behoefte van de dienst
nécessité du service

dierproeven uitvoeren
mener des expériences sur les animaux

dierproef | dierproeven
expérimentation animale

opstelling voor dierproeven met radio-actieve aerosolen
chaîne d'exposition d'animaux aux aérosols radioactifs

proefneming met dieren [ dierproeven | laboratoriumdier | proefdieren | proefdierstation ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

behoefte aan kantoorartikelen beheren
gérer des besoins en articles de papeterie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Proeven zonder dieren: REACH stimuleert het gebruik van alternatieve, diervrije methoden bij de beoordeling van de gevaren van chemische stoffen, en vermindert daarmee de behoefte aan dierproeven.
Expérimentation non animale: REACH favorise les méthodes alternatives d'expérimentation non animale pour l'évaluation des dangers des substances chimiques, ce qui réduit la nécessité de recourir à des tests sur les animaux.

Belangrijke doorbraken waren onder meer de ontwikkeling van alternatieve tests op basis van cel- en weefselkweek, en rekenmethoden (computersoftware) die de behoefte aan dierproeven verminderen.
Parmi les avancées majeures, citons la mise au point de méthodes de remplacement reposant sur des cultures de cellules et de tissus, et des méthodes informatiques qui réduisent le besoin de recourir à l'expérimentation animale.

Tot slot moet erop worden gewezen dat IMI-projecten naast de evidente voordelen voor het concurrentievermogen van Europa en de verlaging van de risico's wegens klinische proeven op mensen ook positief zullen uitwerken op de behoefte aan dierproeven.
Enfin, il convient de souligner qu'à côté des avantages que cela apportera à la compétitivité européenne, tout en réduisant les risques grâce aux essais cliniques sur l'homme, les projets IMI auront aussi un effet favorable sur la nécessité d'essais sur les animaux.

De beoogde grotere openheid (artikel 40) verdient eveneens instemming, met dien verstande dat vertrouwelijke informatie bescherming behoeft. Verheugend is voorts dat de Commissie en de lidstaten verplicht worden bij te dragen tot de ontwikkeling van alternatieven voor dierproeven (artikel 45).
Il y a également lieu de se féliciter du renforcement de la transparence, tel qu'il est proposé à l'article 40, en tenant compte de la nécessité de préserver les informations confidentielles ainsi que de l'obligation, pour la Commission et les États membres, de contribuer au développement d'autres méthodes n'impliquant pas l'utilisation d'animaux (article 45).

– gelet op het zesde milieuactieprogramma dat gericht is op positieve stappen in de richting van het ontwikkelen van een coherent systeem dat de behoefte aan dierproeven tot een minimum terugbrengt en dat alternatieve testmethodes ontwikkelt,
– vu le sixième programme d'action pour l'environnement qui vise à prendre des mesures positives vers le développement d'un système cohérent qui minimise la nécessité de l'expérimentation animale et développe des méthodes d'essai alternatives,

Vanwege het gebrek aan adequate gegevens over chemische stoffen ontstaat er meer behoefte aan uitgebreide tests, hetgeen tot een stijging van het aantal dierproeven zou kunnen leiden wanneer er traditionele methoden voor risicobeoordeling worden gebruikt.
Le manque d'informations adéquates sur les substances chimiques oblige à pratiquer de très nombreux essais, ce qui, si l'on recourt aux méthodes traditionnelles d'évaluation des risques, pourrait se traduire par une augmentation des essais sur les animaux.

Bij de opstelling van deze richtsnoeren dient de Commissie ook rekening te houden met de standpunten van de vele KMO's - het merendeel van de producenten die geen dierproeven gebruiken zijn immers KMO's -, met de standpunten van de relevante NGO's alsmede met de behoefte van de consument om in de praktijk producten wat dierproeven aangaat te kunnen onderscheiden.
Dans l'élaboration de ces lignes directrices, la Commission devrait prendre également en compte l'avis des nombreuses petites et moyennes entreprises qui constituent la majorité des producteurs d'"expérimentations ne recourant pas à l'animal", les organisations non gouvernementales concernées et le besoin qu'ont les consommateurs d'être en mesure d'établir une distinction effective entre produits sur la base des critères de l'expérimentation animale.

Wegens de op handen zijnde wijzigingen van de regelgeving inzake cosmetica en chemicaliën en de groeiende behoefte aan medisch onderzoek wordt er opeens veel meer van de wetenschap verwacht op het gebied van de ontwikkeling van alternatieven voor dierproeven".
Du fait de l'évolution prochaine des réglementations concernant les cosmétiques et les produits chimiques et des besoins croissants en termes de recherche médicale, la science sera de plus en plus amenée à mettre au point des méthodes de substitution à l'expérimentation animale".

Bij de opstelling van deze richtsnoeren dient de Commissie ook rekening te houden met de standpunten van de vele KMO's waartoe de meeste van de producenten die geen dierproeven gebruiken, behoren, en relevante NGO's, alsmede met de behoefte van de consument om in de praktijk op basis van criteria met betrekking tot dierproeven onderscheid te kunnen maken tussen producten.
Dans l'élaboration de ces lignes directrices, la Commission devrait prendre également en compte l'avis des nombreuses PME qui constituent la majorité des producteurs d' "expérimentations ne recourant pas à l'animal ", les ONG concernées et le besoin qu'ont les consommateurs d'être en mesure d'établir une distinction effective entre produits sur la base des critères de l'expérimentation animale.

Bij de opstelling van deze richtsnoeren dient de Commissie ook rekening te houden met de standpunten van de vele KMO's waartoe de meeste van de producenten die geen dierproeven toepassen behoren, en relevante NGO's, alsmede met de behoefte van de consument om in de praktijk op basis van criteria met betrekking tot dierproeven onderscheid te kunnen maken tussen producten.
Dans l'élaboration de ces lignes directrices, la Commission devrait prendre également en compte l'avis des nombreuses PME qui constituent la majorité des producteurs d'"expérimentations ne recourant pas à l'animal”, les ONG concernées et le besoin qu'ont les consommateurs d'être en mesure d'établir une distinction effective entre produits sur la base des critères de l'expérimentation animale.