Traduction de «behoorlijk bestuur getuigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van behoorlijk bestuur | beginsel van goed bestuur
principe de bonne administration | principe de la bonne administration

governance [ behoorlijk bestuur ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

behoorlijk bestuur | goed bestuur | good governance
bonne gouvernance

Behoorlijk bestuur | Corporate governance | Ondernemingsbestuur | Vennootschapsbestuur
gouvernement de l'entreprise | gouvernement d'entreprise

behoorlijk bestuur
bonne administration | bonne gestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij vinden de manier waarop hoogdringend een akkoord werd gevraagd getuigen van weinig behoorlijk bestuur.
Ils trouvent que la manière dont on a demandé un accord urgent prouve que l'on ne se soucie guère d'assurer une bonne administration.

Het zou echter niet van behoorlijk bestuur getuigen om de ziekenhuizen te vragen om alle gegevens tweemaal te registreren : eenmaal voor de federale overheid en eenmaal voor de betrokken gemeenschap.
Ce ne serait cependant pas un gage de bonne administration que d'enregistrer deux fois l'ensemble des données : une fois pour l'autorité fédérale et une fois pour la communauté concernée.

Het zou van behoorlijk bestuur getuigen indien de filosofie van de Ikea-wet zou gevolgd zijn en op die manier rekening zou zijn gehouden met de grieven van de naburige steden en gemeenten.
On aurait fait preuve de bonne gestion en suivant la philosophie de la loi Ikea et on aurait ainsi tenu compte des griefs des villes et communes avoisinantes.

3. Daar ook de fiscale administraties, bedoeld in artikel 1, 6°, van het ontwerp, voor de toepassing van de ontworpen regeling zullen moeten instaan, zou het getuigen van een zin voor behoorlijk bestuur ook de Minister van Financiën te betrekken bij de voordracht, de uitvoering en de medeondertekening van het ontwerp.
3. Dès lors que les administrations fiscales, visées à l'article 1, 6°, du projet, seront également chargées de l'application de la réglementation en projet, il conviendrait, dans un souci de bonne administration, d'associer également le Ministre des Finances à la proposition, à l'exécution et au contreseing du projet.

Rekening houdend met het feit dat de militairen reeds een ruime keuze hebben tussen vier representatieve vakbonden, zou het niet van behoorlijk bestuur getuigen op kosten van het departement verder uitgebreide dienstfaciliteiten te verlenen aan deze kleine groepen en groepjes die slechts een zeer gering aantal militairen vertegenwoordigen.
Tenant compte du fait que les militaires ont déjà un vaste choix entre quatre syndicats représentatifs, il serait contraire aux principes d'une bonne administration d'octroyer de larges facilités de service à ces groupes et groupuscules qui ne représentent que très peu de militaires et d'en faire supporter les frais par le département.

Uit het antwoord op vraag nr. 136 van 1 juli 1996 van de heer Martial Lahaye waarin onder meer gesteld wordt: «Rekening houdend met het feit dat de militairen reeds een ruime keuze hebben tussen vier representatieve vakbonden, zou het niet van behoorlijk bestuur getuigen op kosten van het departement verder uitgebreide dienstfaciliteiten te verlenen aan deze kleine groepjes die slechts een zeer gering aantal militairen vertegenwoordigen» rijzen bijkomende vragen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 45, blz. 6270).
La réponse donnée par le ministre à la question no 136 du 1er juillet 1996 de M. Martial Lahaye soulève plusieurs questions supplémentaires. Le ministre fait en effet observer que, «tenant compte du fait que les militaires ont déjà un vaste choix entre quatre syndicats représentatifs, il serait contraire aux principes d'une bonne administration d'octroyer de larges facilités de service à ces groupes et groupuscules qui ne représentent que très peu de militaires et d'en faire supporter les frais par le département» (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 45, p. 6270).

Deze twee verschillende interpretaties door verschillende ambtenaren of diensten doen afbreuk aan de rechtszekerheid van de belastingplichtige en ze getuigen niet van behoorlijk bestuur.
Ces deux interprétations différentes selon le fonctionnaire ou le service concerné, portent préjudice à la sécurité juridique du contribuable et ne sont pas le reflet d'une bonne administration.