Vertaling van "behoort daar onder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals commissaris Malmström reeds heeft opgemerkt, behoort daar onder andere het compromis over kosteloze rechtsbijstand toe, in het bijzonder ter bescherming van minderjarigen.
Comme Mme Malmström vient de l’indiquer, cela inclut le compromis sur l’assistance juridique gratuite, en particulier pour la protection spécifique accordée aux mineurs.

Onder „internationale organisatie” wordt verstaan iedere internationale organisatie of een agentschap of instantie daarvan dat/die daar volledig toe behoort.
L'expression “Organisation internationale” désigne une organisation internationale ou tout établissement ou organisme détenu intégralement par cette organisation.

Enerzijds worden een aantal organisaties dus per definitie door de Nationale Loterij afgewezen voor wat hun subsidieaanvraag betreft onder het mom dat dit niet tot de bevoegdheidssfeer van de Federale Staat behoort maar wel tot die van de gewesten of de gemeenschappen, maar anderzijds worden een aantal organisaties daar niet van uitgesloten.
D'une part, la demande de subsides de certaines organisations est donc rejetée par définition par la Loterie nationale sous prétexte qu'elles ne relèvent pas du champ de compétence de l'État fédéral mais bien de celui des régions et des communautés mais, d'autre part, certaines organisations ne sont pas exclues.

c) Het ontwerp draagt tot slot een aantal taken op aan het " Bestuur" , dat omschreven wordt als " het bestuur dat voor het spoorvervoer bevoegd is" en nog andere aan de " toezichthoudende instantie" , die omschreven wordt als de " Dienst regulering van het spoorwegvervoer" . Dat onderscheid behoort in het ontwerp niet te worden gemaakt, daar het in beide gevallen gaat om diensten van algemeen bestuur waarvan de organisatie, zoals we hebben gezien, valt onder de grondwettelijke bevoegdheden van de Koning.
c) Enfin le projet confie certaines missions à l" 'Administration" définie comme " l'administration compétente pour le transport ferroviaire" et d'autres à l" 'organe de contrôle" , défini comme étant le " service de régulation du transport ferroviaire" , Cette distinction n'a pas lieu d'être dans le projet dans la mesure où il s'agit dans les deux cas de services d'administration générale dont l'organisation relève, comme on l'a vu, des pouvoirs constitutionnels du Roi.

Die controle behoort des te nauwgezetter te worden uitgeoefend daar artikel 22, eerste lid, van de Grondwet bepaalt dat " ieder.recht (heeft) op eerbiediging van zijn privé-leven en zijn gezinsleven, behoudens in de gevallen en onder de voorwaarden door de wet bepaald" (1) en daar artikel 4 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens (welke wet gewijzigd is bij de wet van 11 december 1998 tot omzetting van de richtlijn 95/46/EG) het beginsel huldigt dat de gegevens voor welbepaalde en gerechtvaardigde doeleinden moeten worden verkregen, onder meer rekening houdend met de toepasselijke wettelijke en reglementaire bepalingen.
Elle doit être d'autant plus minutieuse que l'article 22, alinéa 1, de la Constitution dispose que " chacun a droit au respect de sa vie privée et familiale, sauf dans les cas et conditions fixés par la loi" (1) et que la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements des données à caractère personnel (modifiée par la loi du 11 décembre 1998 en vue de transposer la directive 95/45/CE) consacre en son article 4 le principe de la collecte des données pour des finalités déterminées et légitimes, compte tenu notamment des dispositions légales et réglementaires applicables.

251. Reisleiders vallen niet onder Richtlijn 92/51/EEG, omdat de richtlijn die daar wel betrekking op heeft, namelijk Richtlijn 75/368/EEG van 16 juni 1975 [31], niet tot het toepassingsgebied van Richtlijn 92/51/EEG behoort (zie de tweede alinea van artikel 2).
251. Les accompagnateurs ne relèvent pas de la directive 92/51/CEE, car celle-ci a exclu de son champ d'application (cfr. article 2, alinéa 2) la directive qui les couvre, à savoir la directive 75/368/CEE du 16 juin 1975 [31].

Die controle behoort des te nauwgezetter te worden uitgeoefend daar artikel 22, eerste lid, van de Grondwet thans bepaalt dat " ieder.recht (heeft) op eerbiediging van zijn privé-leven en zijn gezinsleven, behoudens in de gevallen en onder de voorwaarden door de wet bepaald" .
Elle doit être d'autant plus minutieuse que l'article 22, alinéa 1, de la Constitution dispose aujourd'hui que " chacun a droit au respect de sa vie privée et familiale, sauf dans les cas et conditions fixés par la loi" .

In die context wil ik u de volgende vragen stellen: 1. een bedrijf in de omgeving van Charleroi valt onder het paritair comité 302 dat bevoegd is voor hotels, restaurants, drankgelegenheden, cateringbedrijven, messes, kantines, verenigingen, bars, snackbars, enz. a) Vindt u het normaal dat uw administratie ervan uitgaat dat een bedrijf dat op het gebied van zijn sociale betrekkingen tot de horecasector behoort, niet tegelijkertijd van het toepassingsgebied van de wet van 10 november 2006 uitgesloten kan zijn? b) Zou het niet logischer zijn om het horecacriterium op sociaal en commercieel niveau te laten samenvallen, temeer daar de activiteitssector die onder het paritair comité 302 valt, normen inzake de bescherming van werknemers heeft aangenomen waarin met de openingsuren en -dagen rekening wordt gehouden?
Sur ce plan, pourriez-vous nous préciser ce qui suit: 1. Une entreprise de la région de Charleroi relève de la commission paritaire n° 302 compétente pour les hôtels, restaurants, débits de boissons, traiteurs, mess, cantines, cercles, bars, snacks, etc. a) Trouvez-vous normal que votre administration estime qu'une entreprise relevant du secteur Horeca pour ses relations sociales ne puisse pas en même temps être exclue du champ d'application de la loi du 10 novembre 2006? b) N'est-il pas cohérent de faire coïncider le critère Horeca au niveau social et commercial et ce d'autant plus que le secteur d'activité de la commission paritaire n° 302 a adopté des normes de protection des travailleurs qui prennent en compte les heures et périodes d'ouverture?

Tot de wijzigingen behoort onder meer het bewaken bij pluimvee en varkens van Salmonella tijdens de hele voedselketen feed and food, daar waar de huidige richtlijn enkel Salmonella-controle in inrichtingen voor fokdieren bij de grootouders beoogt.
Parmi les modifications, on trouve pour les volailles et les porcs le suivi des Salmonella dans toute la chaîne alimentaire feed and food tandis qu'actuellement la directive ne prévoit que le contrôle des Salmonella dans les exploitations des reproducteurs au niveau des grands-parents.

De bestraffing in geval van drankmisbruik valt onder de uitsluitende bevoegdheid van de onmiddellijke chefs, daar waar de preventieve opdracht, welke een pariteit nastreeft tussen de verschillende taalgemeenschappen en gewesten van het land, behoort tot de bevoegdheid van de personeels inspectiedienst.
La répression en cas d'intempérance relève exclusivement de la compétence des chefs immédiats, tandis que la mission préventive, laquelle tend à une parité entre les diverses communautés linguistiques et régions du pays, est du ressort du service d'inspection du personnel.