Traduction de «behouden want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behouden-behouding van deviezen | regeling krachtens welke deviezen mogen worden behouden
non-rétrocession de devises

waterbronnen beschermen | waterbronnen behouden | watervoorziening behouden
assurer la conservation de ressources en eau | assurer la préservation de ressources en eau

juiste bewaaromstandigheden voor medicatie handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicijnen behouden | juiste bewaaromstandigheden voor geneesmiddelen handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicatie behouden
assurer des conditions de stockage adéquates pour les médicaments

dikte van het glas behouden | glasdikte behouden
maintenir l’épaisseur d'un verre

behouden van de erkenning
maintien de l'agrément

behouden
conservation

behoudens
sauf

grampositief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden
gram-positif | gardant la première coloration

behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit

behoudens | onder voorbehoud van
sous réserve de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat geval zal het gerecht een deskundige geneesheer kunnen aanstellen die de staat van het slachtoffer dient vast te stellen (dit kan een probleem opleveren indien men meerdere jaren moet wachten om te weten of het slachtoffer al dan niet de gevolgen zal behouden, want het zou kunnen dat intussen de verjaringstermijn van de publieke vordering verstrijkt).
Dans ce cas, le tribunal pourra désigner un expert médecin qui devra déterminer l'état de la victime (ce qui peut poser problème s'il faut attendre plusieurs années pour savoir si la victime gardera ou non des séquelles, car il se pourrait en effet qu'entre-temps le délai de prescription de l'action publique soit écoulé).

Het is raadzaam deze bepaling te behouden want ze heeft geen enkele moeilijkheid opgeleverd.
Il est opportun de conserver cette disposition, qui n'a été à l'origine d'aucune difficulté.

De trans-Atlantische solidariteit moet worden behouden want dat is gewoonweg politiek realisme, maar op het vlak van de energie zijn we concurrenten.
La solidarité transatlantique doit être maintenue car il s'agit d'un simple réalisme politique mais, dans le domaine de l'énergie, nous sommes des concurrents.

De notie « erkende » bedden blijft behouden want de erkenning van een ziekenhuis door het gewest gebeurt op basis van bedden.
On conserve la notion de lits « agréés », car la région agrée les hôpitaux sur la base des lits.

Ja, want we hebben te maken met uiteenlopende nationale situaties en het is nodig voor alle dienstverrichters gelijke mededingingsvoorwaarden te behouden.
Oui, en tenant compte de la diversité des situations nationales et de la nécessité de maintenir des conditions de concurrence équitables pour tous les prestataires de services.

De bank moet in ieder geval de triple A-notering behouden, want die garantie is bijzonder nuttig.
Il faut absolument que la banque garde la notation triple A, cette garantie est parfaitement utile.

Wij moeten hoogwaardige arbeidsplaatsen bij de Europese postdiensten behouden, want alleen op die manier kunnen wij universele dienstverlening voor de mensen waarborgen.
Nous devons préserver des emplois de qualité dans les services postaux, car c’est la seule manière de garantir le service universel pour tous.

Het is de enige manier om, in een veranderende wereld, onze waarden – want daar gaat het hier ook om - te behouden.
Dans un monde en mutation, c'est la seule issue pour sauvegarder nos valeurs, car c’est aussi une question de valeurs.

En daarom ook willen we dat in individuele gevallen of individuele geschillen het Europees recht wordt toegepast, maar willen we tegelijk dat er rekening wordt gehouden met het specifieke karakter van cultuur: de noodzaak om de culturele verscheidenheid te behouden, want dat is ons erfgoed, ons onderscheidende kenmerk.
C’est aussi la raison pour laquelle, dans certains cas ou litiges individuels, nous tenons à faire appliquer le droit européen, mais en même temps nous tenons à ce que la nature spécifique de la culture soit prise en compte: la nécessité de maintenir et de renforcer la diversité culturelle, qui est notre héritage, notre caractéristique distinctive.

Zo kunnen we verwijzen naar de groep van twaalf en in de tekst het woord `onderhandeling' behouden, want dat was de wens van het merendeel van de commissieleden.
Cela nous permet de faire référence au travail entamé par le Groupe des douze et de maintenir dans le texte le mot « négociations » souhaité par la majorité des membres de notre commission.