Vertaling van "beide bedrijven bieden " (Nederlands → Frans) :

Beide bedrijven bieden echter een ander soort diensten aan en een aantal lokale of mondiale spelers (zoals Yahoo!) hebben een sterke positie op de markt.
Toutefois, les services qu’elles proposent sont de nature différente, sans compter que le marché se caractérise par la présence bien établie d'acteurs locaux et mondiaux, de la trempe de Yahoo!.

Beide bedrijven werken samen om eindapparatuur voor de « satelliet broadband-markt » aan te bieden en aldus een soort kleine Prime Contractor te vormen.
Les deux entreprises collaborent afin de présenter l'appareillage final pour le « marché du satellite large bande » et de constituer de la sorte un type de petit entrepreneur principal.

Hiertoe behoort een aantal sterke aanbieders die in meerdere lidstaten en buiten de EU actief zijn, en daarnaast een aantal kleinere bedrijven die op kleinere gebieden actief zijn. Beide groepen bieden de allernieuwste infrastructuur of diensten.
Ce secteur comprendrait, d'une part, un certain nombre de grands opérateurs actifs dans plusieurs États membres et également en dehors de l'UE et, d'autre part, un plus grand nombre de petits opérateurs d'implantation locale, qui offriraient tous des infrastructures ou des services en phase avec le progrès des technologies.

De Commissie en het Parlement zitten ook op één lijn als het gaat om het stimuleren van de lidstaten en bedrijven om meer in ICT-onderzoek te investeren en we zijn beide van mening dat het zevende kaderprogramma en het programma voor concurrentievermogen en innovatie de nodige financiële middelen voor ICT bieden.
La Commission et le Parlement partagent également la même opinion quand il s’agit d’insister auprès des États membres et des entreprises pour qu’elles accroissent les investissements dans la recherche menée sur les TIC. Par ailleurs, les deux institutions considèrent qu’il est nécessaire de garantir des ressources financières appropriées pour les TIC dans le septième PCRD et le PCI.

Het voordeel van beide pijlers is dat ze niet gevoelig zijn voor demografische veranderingen en met name de pensioenverzekeringen die onder de derde pijler vallen en meegenomen kunnen worden, bevorderen de mobiliteit en bieden de belegger een keuzemogelijkheid. Bovendien zijn ze beter betaalbaar voor kleine en middelgrote bedrijven.
Ces deux piliers offrent l'avantage d'être résistants aux changements démographiques ; en particulier, les régimes mobiles relevant du troisième pilier ne sont pas limités à une entreprise unique et augmentent la mobilité de la main d'œuvre et les choix des investisseurs tout en étant beaucoup plus abordables pour les petites et moyennes entreprises.