Traduction de «beide instellingen zeer » (Néerlandais → Français) :

Beide labels richten zich meer op instellingen dan op programma’s en hebben zeer internationale evaluatiepanels; zij trekken inmiddels ook belangstelling van buiten Europa.
Tous les deux s'appliquent aux établissements plutôt qu’aux programmes, s’appuient sur des équipes d’évaluation véritablement internationales et intéressent désormais des pays non européens.

Het Instituut werkt zeer goed samen met het Centrum voor gelijkheid van kansen en beide instellingen ondernemen ook gezamenlijke acties.
L'Institut travaille en très bonne entente avec le Centre d'égalité des chances et il y a des actions communes.

Dit alles gebeurt in het kader van de verantwoordingsplicht van de ECB jegens het Europees Parlement en zou moeten bijdragen tot een zeer vruchtbare en constructieve dialoog tussen beide instellingen.
Tout ceci permet à la BCE de rendre compte de son action au Parlement européen et devrait contribuer à un dialogue très productif et constructif entre les deux institutions.

Ik wil er in dat verband graag de aandacht op vestigen dat de samenwerking tussen de beide instellingen zeer goed is geweest, met name de afgelopen tien maanden.
Je voudrais insister sur l’excellente collaboration qui a régné entre nos deux institutions, en particulier ces dix derniers mois.

Met het oog op een snelle afsluiting van het dossier is het verheugend dat bij het kernstuk van REACH - de registratie van 30 000 stoffen die in de EU vervaardigd of ingevoerd zijn - beide instellingen zeer gelijkaardige en verstandige oplossingen hebben uitgewerkt.
Quant à la conclusion rapide de ce point, il est agréable de constater que, concernant l’élément central de REACH - à savoir l’enregistrement de 30 000 substances produites ou importées dans l’UE -, les deux institutions ont élaboré des solutions très similaires et très raisonnables.

Het risicoprofiel van beide categorieën instellingen is zeer verschillend.
Le profil de risque des deux catégories d'établissements est très différent.

- beide instellingen zouden gezamenlijk besluiten over de jaarlijkse begroting: na een eerste lezing in elke instelling, waarna eventueel een bemiddelingscomité bijeengeroepen kan worden, zou in geval van onenigheid het Parlement het laatste woord hebben, mits hiervoor binnen het Parlement een zeer grote meerderheid bestaat; is dit niet het geval, dan is het standpunt van de Raad doorslaggevend.
- ces deux institutions décideraient conjointement du budget annuel: après une première lecture dans chaque institution qui pourrait conduire à la convocation d'un comité de conciliation, le Parlement aurait le dernier mot en cas de désaccord, à la condition de réunir une très forte majorité, à défaut de laquelle la position du Conseil prévaudrait.

Hoewel het juridisch statuut van de VZW's en van de ION's door dezelfde wet geregeld wordt, zijn beide instellingen zeer verschillend.
Bien que les régimes juridiques de l'ASBL et de l'EUP soient envisagés par la même loi, ces deux institutions sont très différentes.