Traduction de «beide kamers vertegenwoordigen » (Néerlandais → Français) :

Inderdaad stelt artikel 42 van de Grondwet : « De leden van de beide kamers vertegenwoordigen de Natie en niet enkel diegenen die hen hebben verkozen».
L'article 42 de la Constitution énonce en effet: « Les membres des deux Chambres représentent la Nation, et non uniquement ceux qui les ont élus».

Wat de taak van de gekozen vertegenwoordigers betreft is de Grondwet ook duidelijk : « De leden van beide Kamers vertegenwoordigen de Natie en niet enkel degenen die hen hebben verkozen » (artikel 42).
En ce qui concerne la mission des représentants élus, la Constitution est tout aussi claire : « Les membres des deux Chambres représentent la Nation, et non uniquement ceux qui les ont élus » (article 42).

Artikel 42 van de Grondwet bepaalt : « De leden van beide Kamers vertegenwoordigen de Natie..».
L'article 42 de la Constitution dispose que « les membres des deux Chambres représentent la Nation ».

De in het middel aangehaalde grondwetsartikelen leggen het beginsel van de representatieve democratie vast, volgens hetwelk de machten uitgaan van de Natie en de leden van beide Kamers die laatste vertegenwoordigen en niet enkel degenen die hen hebben verkozen.
Les articles constitutionnels cités au moyen établissent le principe de la démocratie représentative, suivant lequel les pouvoirs émanent de la Nation et les membres des deux Chambres représentent celle-ci et non uniquement ceux qui les ont élus.

Een dergelijke redenering vindt haar grondslag in artikel 42 van onze fundamentele wet, waaruit blijkt dat de leden van beide Kamers de Natie vertegenwoordigen en niet alleen de kieskring die hen heeft verkozen.
Un tel raisonnement trouve son fondement dans l'article 42 de notre loi fondamentale duquel il ressort que les membres des deux Chambres représentent la Nation et non uniquement la circonscription qui les a élus.