Traduction de «bekende terroristische organisaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terroristische organisatie
organisation terroriste

specifiek als mondiale terroristische entiteit aangewezen organisatie
entité expressément identifiée comme entité terroriste internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Begin september 2015 raakte bekend dat een Nederlandse militair afreisde naar Syrië om zich daar allicht aan te sluiten bij de terroristische organisatie IS.
Début septembre 2015, on a appris qu'un militaire néerlandais s'était rendu en Syrie, probablement pour y rejoindre l'organisation terroriste EI.

Al-Manar is het in 1991 in Beiroet opgerichte tv-station van de Libanese Hezbollah, een sjiitische organisatie die op de lijst staat van terroristische organisaties en die bekend staat omwille van zijn terreurdaden tegen christelijk-Libanese, Westerse en joodse doelwitten.
Al-Manar est la chaîne de télévision créée en 1991 à Beyrouth par le Hezbollah libanais, une organisation chiite qui figure sur la liste des organisations terroristes et qui est connue pour ses actes terroristes contre des cibles libanaises chrétiennes, occidentales et juives.

De Europese Organisatie voor Politiesamenwerking, Europol, maakte bekend dat het aantal in de Europese Unie getelde " Terroristische aanslagen" in 2010 gedaald was met 21,2 % ten opzichte van 2009.
L'Office européen de police, Europol, a annoncé que le nombre d'« attentats terroristes » dénombrés dans l'Union européenne en 2010 avait baissé de 21,2 % par rapport à 2009.

Ik was zelfs zeer onaangenaam verrast dat in dit rapport de Israëlische regering met dezelfde maat wordt gemeten als Hamas, een organisatie die, zoals bekend, op de EU-lijst van terroristische organisaties staat.
J’ai été en fait fort désagréablement surprise de constater que ce rapport évalue le gouvernement israélien selon les mêmes critères que ceux appliqués pour le Hamas, qui est, comme nous le savons, une organisation inscrite sur la liste européenne des organisations terroristes.

B. overwegende dat vele gevangenen bekend zijn als terroristen of ervan verdacht worden terroristen te zijn of terroristische organisaties te hebben ondersteund, waaronder ook personen die worden vastgehouden in verband met de terreuraanslagen van 11 september 2001 op New York en Washington,
B. considérant que bon nombre de ces prisonniers sont des terroristes notoires ou sont soupçonnés de terrorisme et / ou de complicité avec des organisations terroristes, et qu'il s'agit notamment d'individus qui ont été emprisonnés à la suite des attentats terroristes qui ont frappé New York et Washington DC le 11 septembre 2001,

We weten dat extremisten in Groot-Brittannië consequent misbruik maken van de beschutting van onze vrije maatschappij, en ondertussen financiële steun geven aan een groot aantal bekende terroristische organisaties, waarvoor ze ook ronselen.
Nous savons que les protections de notre société libre ont constamment fait l’objet d’abus par les extrémistes qui vivent en Grande-Bretagne tout en soutenant, finançant et recrutant pour toute une série d’organisations terroristes bien connues.

Wij kunnen er uiteraard verschillende meningen over het conflict op nahouden, maar de eerlijke parlementsleden in dit Huis zullen toch weigeren om Israël, een democratisch land met een democratische regering, en de Hamas, die bij de EU als terroristische organisatie bekend staat (dit is waar, evenals de herhaalde weigering om aan de voorwaarden van de Quartet te voldoen, hetgeen in deze resolutie vreemd genoeg niet vermeld wordt) gelijke partners te maken temidden van het verschrikkelijke geweld.
Nous pouvons avoir des jugements différents sur le conflit, certes, mais les gens honnêtes de ce Parlement refuseront de faire d'Israël, un gouvernement et un pays démocratique, et du Hamas, un mouvement terroriste et listé comme tel par l'Union européenne (une réalité, comme le refus répété de remplir les conditions du Quartet, que cette résolution occulte en outre singulièrement) des partenaires égaux dans l'infamie de la violence.

Libië staat nochtans bekend als een van de belangrijkste leveranciers van wapens aan talloze pseudo-revolutionaire of terroristische bewegingen zoals het Ierse IRA en de fundamentalistische organisatie Abu Sayyaf in het zuiden van de Filippijnen.
Or la Libye est connue pour avoir été l'un des principaux fournisseurs d'armes à destination de multiples mouvements pseudo-révolutionnaires ou terroristes comme, entre autres, l'IRA irlandaise et le groupe intégriste Abu Sayyaf au sud des Philippines.