Traduction de «bekendmaking ervan ertoe » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Doutrelepont denkt dat er nog een mogelijkheid is : het toepassingsgebied van het 4º beperken door er de woorden « wanneer de bekendmaking ervan ertoe leidt dat de identiteit van de informant wordt vrijgegeven » aan toe te voegen.
Mme Doutrelepont pense qu'une autre possibilité serait de restreindre le champ d'application du 4º en ajoutant les mots « lorsque leur révélation conduit à révéler l'identité de l'informateur ».

De heer Vankrunkelsven en mevrouw Taelman dienen amendement nr. 4 in (Stuk senaat, 4-995/2) dat ertoe strekt de wet in werking te laten treden op een door de Koning te bepalen datum en uiterlijk zes maanden na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
M. Vankrunkelsven et Mme Taelman déposent l'amendement nº 4 (do c. Sénat, nº 4-995/2) qui tend à faire entrer la loi en vigueur à une date à déterminer par le Roi et au plus tard six mois après sa publication au Moniteur belge.

De heer Claes dient amendement nr. 6 in (stuk Senaat, nr. 5-1961/2) dat ertoe strekt artikel 6 te vervangen en de datum van inwerkingtreding van de wet vast te stellen op 1 januari van het jaar volgend op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
M. Claes dépose un amendement nº 6 (doc. Sénat, nº 5-1961/2) visant à remplacer l'article 6 et fixer la date d'entrée en vigueur de la loi au 1 janvier de l'année qui suit sa publication au Moniteur belge.

De heer Vandenberghe c.s. dient daartoe amendement nr. 148 in (stuk Senaat, nr. 4-1053/6) dat ertoe strekt de nieuwe wet in werking te laten treden ten laatste zes maanden na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
M. Vandenberghe et consorts déposent à cet effet l'amendement nº 148 (doc. Sénat, nº 4-1053/6) visant à prévoir que la nouvelle loi entrera en vigueur au plus tard six mois après sa publication au Moniteur belge.

De heer Claes dient amendement nr. 7 in (stuk Senaat, nr. 5-1962/2), dat ertoe strekt artikel 6 te vervangen en de datum van inwerkingtreding vast te stellen op 1 januari van het jaar volgend op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
M. Claes dépose un amendement nº 7 (doc. Sénat, nº 5-1962/2) visant à remplacer l'article 6 et à fixer la date d'entrée en vigueur de la loi au 1 janvier de l'année qui suit sa publication au Moniteur belge.

Zulk een regel van inwerkingtreding op de eerste dag van de maand die volgt op de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, heeft het nadeel dat, indien het ontworpen besluit aan het einde van de maand bekendgemaakt wordt, de adressaten ervan niet zullen beschikken over de normale termijn van tien dagen om er kennis van te nemen, een termijn die in principe wordt voorgeschreven bij artikel 6, eerste lid, van de wet van 31 mei 1961 `betreffende het gebruik der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreden van wetten en verordeningen', terwijl die bepaling ertoe strekt iedereen een redelijk termijn te verschaffen om van de nieuwe regels kennis te nemen.
Concernant l'entrée en vigueur le premier jour du mois qui suit la publication au Moniteur belge, pareille règle d'entrée en vigueur présente l'inconvénient que, si l'arrêté en projet est publié à la fin du mois, ses destinataires ne disposeront pas du délai normal de dix jours pour en être informé, délai prévu en principe par l'article 6, alinéa 1 , de la loi du 31 mai 1961 `relative à l'emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires', alors que cette disposition a pour objectif d'accorder à chacun un délai raisonnable pour prendre connaissance des règles nouvelles.

Elke Partij verbindt zich ertoe zich ervan te onthouden aan wie dan ook informatie mee te delen die zij heeft ontvangen in het kader van de uitvoering van dit Beheerscontract zonder voorafgaand akkoord van de andere Partij, tenzij een dergelijke mededeling nodig is om de uitvoering van onderhavig Beheerscontract te verzekeren of een dergelijke bekendmaking nodig is in het kader van een wet of regelgeving.
Chaque Partie s'engage à ne divulguer aucune des informations qu'elle a reçues dans le cadre de l'exécution de ce Contrat de Gestion à quiconque sans l'accord préalable de l'autre Partie, à moins qu'une telle divulgation soit nécessaire en vue d'assurer l'exécution du présent Contrat de Gestion ou qu'une telle divulgation soit requise en vertu d'une loi ou d'une règlementation.