Traduction de «bekleden lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

V-riemen overtrekken met stof | V-snaren bekleden met stof | V-riemen bedekken met stof | V-riemen bekleden met stof
recouvrir des courroies trapézoïdales avec du tissu

bekleden van ovens en gietpannen | bekleden van ovens en pannen
garnissage de fours et de poches

een betrekking bekleden
occuper un emploi

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

bekleden van metalen [ afwerking van metalen | anodiseren van metalen ]
revêtement des métaux [ anodisation des métaux | finition des métaux ]

Bedieningspersoneel van installaties voor het bekleden of voor andere oppervlaktebehandelingen van metalen
Conducteurs d’installations de traitement superficiel des métaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eenmaal een allochtoon een stabiele functie kan bekleden lijkt er op onze arbeidsmarkt een glazen plafond te bestaan voor allochtonen.
Un fois qu'un allochtone peut occuper une fonction stable, il semble être confronté sur le marché du travail à un plafond de verre.

Op zich lijkt het normaal dat men mensen evalueert die belangrijke mandaten met een bepaalde looptijd bekleden.
Il paraît normal en soi que l'on évalue des personnes qui assument des mandats importants et d'une certaine durée.

Dat personen die een functie bekleden of lid zijn van een orgaan van een beroepsvereniging, worden uitgesloten, lijkt ons ongerechtvaardigd en onaanvaardbaar.
L'exclusion des personnes « occupant une fonction ou étant membres d'un organe d'une association professionnelle » nous paraît injustifiée et inacceptable.

N. overwegende dat er een bijzonder moeilijk te doorbreken „glazen plafond” voor vrouwelijke wetenschappers lijkt te bestaan, met als gevolg dat slechts weinig vrouwen hogere functies bekleden,
N. considérant qu'un obstacle culturel extrêmement problématique semble empêcher les chercheuses d'accéder à des postes de cadre supérieur, ce qui a pour conséquence qu'avec l'ancienneté, la part des femmes dans le domaine de la recherche diminue;

N. overwegende dat er een bijzonder moeilijk te doorbreken "glazen plafond" voor vrouwelijke wetenschappers lijkt te bestaan, met als gevolg dat slechts weinig vrouwen hogere functies bekleden;
N. considérant qu'un obstacle culturel extrêmement problématique semble empêcher les chercheuses d'accéder à des postes de cadre supérieur, ce qui a pour conséquence qu'avec l'ancienneté, la part des femmes dans le domaine de la recherche diminue;

8. Aangezien de relevante feiten in een geval van onverenigbaarheid meestal algemeen bekend zijn, lijkt een voorafgaande verklaring als deze een voldoende waarborg om ervoor te zorgen dat in het Parlement geen leden zitting hebben die een onverenigbare functie bekleden.
8. Étant donné que les faits pertinents à l'appui d'une incompatibilité sont généralement notoires, une déclaration préliminaire de cet ordre semble suffire à garantir qu'aucun député exerçant une fonction incompatible ne siège au Parlement.

Het lijkt echter beter de procedure niet te veralgemenen: inderdaad, het is niet vanzelfsprekend dat de hiërarchische overheid van de «detachering» zich moet uitspreken over de bekwaamheid van de betrokkene om om het even welke politiefunctie te bekleden, wat de graad ook mag zijn.
Il semble cependant préférable de ne pas généraliser la procédure: il ne va pas de soi, en effet, que l'autorité hiérarchique du «détachement» ait à se prononcer quant à l'aptitude de l'intéressé à occuper quelque fonction de policier à quelque grade que ce soit.