Traduction de «belang als onderdeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herstelbaar onderdeel | maakbaar onderdeel | repareerbaar onderdeel
élément réparable

project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]
projet d'intérêt commun [ déclaration d'intérêt européen | projet d'intérêt communautaire | projet d'intérêt européen ]

ecologie (als onderdeel van de sociologie | ecologie (als onderdeel van de sociologie)
écologie humaine

onderdeel van de atmosfeer | onderdeel/component van de atmosfeer
composant atmosphérique

staatkundig onderdeel
subdivision politique

oorspronkelijk onderdeel
pièce d'origine

algemeen belang [ gespreid belang ]
intérêt collectif [ intérêt diffus ]

onderdeel
sous-ensemble

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

segment | onderdeel
segment | partie d'un organe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste onderdeel van het enige middel in de zaak nr. 6191 heeft betrekking op de mogelijke schending van het Verdrag van Aarhus; in het milieu- en stedenbouwrecht zou het van essentieel belang zijn, zowel voor de aanvrager van de vergunning als voor de betrokken derden, dat hun niet de dienst zou worden ontzegd die een gespecialiseerde overheid kan bieden door het verwachte advies te geven of een expliciete beslissing te nemen.
La première branche du moyen unique dans l'affaire n° 6191 concerne l'éventuelle violation de la Convention d'Aarhus : en matière d'environnement et d'urbanisme, il serait essentiel, tant pour le demandeur du permis que pour les tiers intéressés, qu'ils ne soient pas privés du service qu'une administration spécialisée peut rendre en remettant l'avis attendu ou en prenant une décision explicite.

Gezien het belang van dit project voor de FOD Binnenlandse Zaken is dit een onderdeel van de prioritaire projecten ingeschreven in het beheerscontract teneinde dit te kunnen opvolgen met de nodige middelen.
Vu l'importance de ce projet pour le SPF Intérieur, il fait partie des projets prioritaires inscrits au contrat d'administration afin d'être suivi avec les moyens adéquats.

Tijdens de bespreking van het onderdeel "Veiligheid van de Voedselketen" van de beleidsnota 2015-2016 erkende u het belang van het Nederlandse model met betrekking tot het verminderen van het antibioticagebruik.
Dans le cadre de la discussion du volet "Sécurité de la chaîne alimentaire" de la note d'orientation politique 2015-2016, vous avez reconnu l'importance du modèle néerlandais en ce qui concerne la réduction de la consommation d'antibiotiques.

Noteer in dit verband, in het bijzonder, het belang van het onderdeel 'bestuur' in het EU-programma ter ondersteuning van het Tunesische ministerie van Binnenlandse Zaken (23.000.000 euro).
À noter notamment, dans ce cadre, l'importance de la composante "gouvernance" dans le programme d'appui de l'UE au ministère tunisien de l'Intérieur (23 millions d'euros).

Het DAC is een onderdeel van de OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling), het functioneert als een forum waar bilaterale donoren bij elkaar komen om ervaringen uit te wisselen en om onderwerpen van gemeenschappelijk belang te bespreken.
Le CAD fait partie de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économique), il fonctionne comme un forum où les bailleurs de fonds bilatéraux se réunissent pour échanger des expériences et pour aborder des questions d'intérêt commun.

Ten aanzien van dit laatste criterium is, gelet op de vele in België en Nederland gevestigde internationale organisaties, van belang dat een voormalig inwoner van een van de verdragsluitende Staten die in dienstbetrekking van die Staat of een staatkundig onderdeel of plaatselijk publiekrechtelijk lichaam daarvan ten behoeve van die Staat, dat onderdeel of dat lichaam werkzaamheden verricht bij een in de andere verdragsluitende Staat gevestigde internationale instelling en die ­ naar de maatstaven van artikel 4 van het verdrag ­ inwoner is van de andere verdragsluitende Staat, niet als een lokaal aangeworven kracht wordt aangemerkt wanneer hij in een andere dienstbetrekking tot eerstgenoemde verdragsluitende Staat, een staatkundig onderdeel of plaatselijk publiekrechtelijk lichaam daarvan ten behoeve van die Staat, dat onderdeel of dat lichaam, werkzaamheden in de andere verdragsluitende Staat gaat verrichten.
À l'égard de ce dernier critère, il importe, étant donné les nombreuses organisations internationales établies en Belgique et aux Pays-Bas, qu'un ancien résident de l'un des États contractants qui, dans le cadre d'un emploi salarié au service de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, exerce pour le compte de cet État ou de cette subdivision ou collectivité des activités auprès d'une organisation internationale établie dans l'autre État contractant et qui ­ selon les critères définis à l'article 4 ­ est un résident de l'autre État contractant, ne soit pas considéré comme un membre du personnel recruté sur place lorsque, dans le cadre d'un autre emploi salarié au service du premier État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, il va exercer, pour le compte de cet État ou de cette subdivision ou collectivité, des activités dans l'autre État contractant.

GELET OP het belang van deze overeenkomst, als onderdeel van het stabilisatie- en associatieproces met de landen van Zuidoost-Europa, voor de totstandbrenging en handhaving van een op samenwerking gebaseerde stabiele orde in Europa, waarvan de Europese Unie een steunpilaar is, en als onderdeel van het Stabiliteitspact;
CONSIDÉRANT l'importance du présent accord dans le contexte du processus de stabilisation et d'association engagé avec les pays de l'Europe du Sud-Est, dans le cadre de l'établissement et de la consolidation d'un ordre européen stable basé sur la coopération, dont l'Union européenne est un pilier, ainsi que dans le contexte du Pacte de stabilité,

Een nieuwe omzendbrief die het onderdeel ‘registratie’ verder uitdiept en ook raakt aan het belang van vorming werd op 17 juni door het College van procureurs-generaal, de minister van Binnenlandse Zaken en mezelf goedgekeurd.
Toutefois, une nouvelle circulaire qui approfondit le volet 'enregistrement' et qui traite de l'importance de la formation a été adoptée ce 17 juin par le Collège des Procureurs généraux, la Ministre de l’Intérieur et moi-même.

De uitreiking van ongeadresseerd drukwerk is geen onderdeel van de universele postdienst en is geen dienst van algemeen economisch belang.
La distribution d'imprimés non adressés ne relève pas du service postal universel et ne constitue pas un service d'intérêt économique général.