Traduction de «belang van diensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
équipement d'intérêt collectif | équipement de service public

overeenkomst inzake diensten die wordt gesloten in het belang van de Commissie
marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission

efficiënte, kwalitatief goede diensten van algemeen belang
services d'intérêt général efficaces et de qualité

openbare diensten van algemeen belang
services publics d'intérêt général

project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]
projet d'intérêt commun [ déclaration d'intérêt européen | projet d'intérêt communautaire | projet d'intérêt européen ]

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

diensten
service

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende financiële diensten [ GATS Fin | AOHD Fin ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services financiers [ GATS Fin ]

Digitaal Netwerk voor Geïntegreerde Diensten
réseau numérique à intégration de services | RNIS

gedeelde diensten | shared services
services partagés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de wijzigende aard van de economie en de diversificatie van de bedrijfsmodellen (globalisering, langere leveringsketens enz.), de almaar belangrijkere rol van informatie- en communicatietechnologie (ICT), het toenemende belang van diensten, en het feit dat goederen en diensten almaar vaker samen in één pakket worden geleverd, staat het normalisatieproces echter voor uitdagingen.
Toutefois, le processus de normalisation se heurte à des difficultés dues à la nature changeante de l'économie et à la diversification des modèles d'entreprise (mondialisation, extension des chaînes d’approvisionnement, etc.), au rôle sans cesse croissant des technologies de l'information et de la communication (TIC), à l’importance de plus en plus forte des services et au couplage des biens et des services.

De s.pa-fractie is van oordeel dat de mededeling van de Europese Commissie een stap in de goede richting is, maar is tevens van mening dat de toepassing van de staatssteunregels niet zeer duidelijk zijn, wat tot grote (rechts)onzekerheid leidt, hetgeen ook blijkt uit de resolutie van het Europees Parlement over de sociale diensten van algemeen belang in de Europese Unie van 14 maart 2007 (12) : in het Europese jargon wordt nu eens gesproken over openbare diensten, dan weer diensten van algemeen economisch belang, nog anders over diensten van algemeen belang, sociale diensten van algemeen belang.
Le groupe sp.a estime que la communication de la Commission européenne constitue un pas dans la bonne direction, mais juge que l'application des règles relatives aux aides d'État manque de clarté, ce qui crée une grande insécurité (juridique), ainsi qu'il ressort aussi de la résolution du 14 mars 2007 du Parlement européen sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (12) : dans le jargon européen, l'on parle parfois de services publics, mais aussi de services d'intérêt économique général ou encore de services d'intérêt général et de services sociaux d'intérêt général.

4. te benadrukken dat de sociale diensten van algemeen belang geen diensten van algemeen economisch belang zijn, wanneer zij een economische activiteit omvatten die bijkomstig is, naast een hoofdactiviteit die niet-economisch is;
4. à souligner le fait que les services sociaux d'intérêt général ne sont pas des services économiques d'intérêt général lorsqu'ils incluent une activité économique qui est accessoire à une activité principale non économique;

4. te benadrukken dat sociale diensten van algemeen belang geen diensten van algemeen economisch belang zijn wanneer zij een economische activiteit bevatten die ondergeschikt is aan een niet-economische hoofdactiviteit;
4. souligner que les services sociaux d'intérêt général ne sont pas des services économiques d'intérêt général lorsqu'ils incluent une activité économique qui est accessoire à une activité principale non économique;

Meerdere diensten zijn voor slachtoffers van specifiek belang : de diensten voor hulp aan slachtoffers, die deel uitmaken van de diensten voor maatschappelijke hulpverlening aan justitiabelen, de teams SOS Kinderen.
Plusieurs services sont d'une importance spécifique pour les victimes : les services d'aide aux victimes, qui font partie des services d'aide sociale aux justiciables, les équipes SOS Enfants.

2. ZICH BEWUST VAN het belang dat diensten vertegenwoordigen voor de Europese economie, alsmede van de verwachtingen die de consument heeft ten aanzien van een hoog niveau van veiligheid van diensten.
2. CONSCIENT de l'importance des services pour l'économie européenne et des attentes des consommateurs, qui comptent sur un niveau élevé de sécurité des services,

Als de productiviteitsgroei in de dienstensector laag blijft, kan het toenemende belang van diensten in de economie tot een vertraging van de totale productiviteitsgroei en dus tot slechtere vooruitzichten voor de verdere verhoging van de levensstandaard leiden.
Si la performance de la productivité reste insuffisante dans les services, il peut en découler, compte tenu de leur part croissante dans l'économie, un ralentissement de la productivité générale et de l'amélioration des conditions de vie.

Zoals het Comité van de Regio´s onderstreept in het advies van mevrouw Larsen, burgemeester van Rodekro (Denemarken) DK-PSE, over het "Groenboek over diensten van algemeen belang", is "de discussie over de toekomst van de diensten van algemeen belang (.) essentieel voor de welvaart en de maatschappelijke ontwikkeling in de EU".
Comme le souligne le Comité des régions dans l'avis élaboré par Tove Larsen, maire de Rodekro (Danemark) DK-PSE, sur le "Livre vert sur les services d'intérêt général en Europe", "le débat sur l'avenir des services d'intérêt général revêt une importance capitale pour le bien-être et le développement social dans l'Union".

Is de Belgische regering van oordeel dat in de gezondheidszorg diensten van algemeen belang of diensten van algemeen economisch belang worden aangeboden?
Dans le même ordre d'idées, le gouvernement belge considère-t-il les services de santé comme des services d'intérêt général ou comme des services d'intérêt économique général ?