Traduction de «belangrijk dat overal ter wereld dezelfde definitie » (Néerlandais → Français) :

Voor een betere monitoring, benchmarking en uiteindelijk ook beleidsvorming is het belangrijk dat overal ter wereld dezelfde definitie van steden wordt gebruikt.
Pour faciliter le suivi, l'analyse comparative et, en définitive, l'élaboration des politiques, il importe d'utiliser la même définition des villes dans le monde entier.

[27] Volgens Speciale Eurobarometerenquête 357 zijn de EU-burgers van mening dat een van de voornaamste prioriteiten van het EU-handelsbeleid moet zijn te garanderen dat overal ter wereld dezelfde regels worden toegepast.
[27] Selon l’enquête spéciale Eurobaromètre 357, les citoyens européens estiment que pour l’UE, une des priorités essentielles de la politique commerciale doit être de s’assurer que les mêmes règles sont appliquées partout dans le monde.

Europa heeft veel te bieden – het is het grootste handelsblok ter wereld en de voornaamste donor van hulp, met een belangrijk hefboomeffect in termen van sociale rechtvaardigheid en mensenrechten overal ter wereld, en Europa neemt vaak het voortouw bij multilaterale oplossingen voor milieuproblemen en andere problemen van duurzame ontwikkeling.
L’Europe a beaucoup à offrir – le plus grand bloc commercial du monde, le plus important pourvoyeur d’aide qui pesant de tout son poids en termes de justice sociale et de droits de l’Homme le monde et le principal promoteur de solutions multilatérales aux défis environnementaux et aux autres défis du développement durable.

Om gegevens beter te kunnen vergelijken, benchmarken en opvolgen, zou overal ter wereld een gemeenschappelijke definitie van steden moeten worden gehanteerd.
L'utilisation partout dans le monde d'une définition commune de la ville est nécessaire pour pouvoir comparer les données, établir des critères de référence et assurer un meilleur suivi.

De Mars is ontstaan na de Wereldvrouwenconferentie van Beijing, uit de behoefte van de vrouwen om de belangrijke onderwerpen overal ter wereld te behandelen en rond die thema's aan volksopvoeding te doen.
La Marche a été lancée suite à la Conférence mondiale sur les femmes de Pékin, née du besoin des femmes de traiter les sujets importants partout dans le monde et de faire de l'éducation populaire dans ces domaines.

Op dezelfde dag van de historische uitspraak over de illegaliteit van kernwapens, spraken de rechters van het hoogste juridische orgaan ter wereld zich unaniem uit over de betekenis van artikel 6 van het Non-Proliferatieverdrag (NPV).
Le jour même où ils ont rendu leur jugement historique sur la licéité des armes nucléaires, les juges de la juridiction mondiale suprême se sont prononcés unanimement sur la signification de l'article 6 du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP).

— De DRC beschikt over belangrijke reserves aan natuurlijke rijkdommen ter wereld.
— La RDC dispose d'une part importante des réserves de richesses naturelles mondiales.

Aangezien België het eerste land ter wereld is dat van plan is een dergelijke wet aan te nemen, is het belangrijk dat het Parlement zich een oordeel kan vormen over de invoering, de werking en de effecten ervan, zowel op commercieel vlak als op het vlak van de bescherming van de sociale normen in de ontwikkelingslanden.
La Belgique étant le premier pays au monde mettant une telle législation en oeuvre, il est important que le Parlement puisse évaluer sa mise en place, son fonctionnement et son impact tant sur le plan commercial que sur la protection des normes sociales dans les pays en voie de développement.

De internationale samenwerking op het gebied van kwaliteitsborging — namelijk samenwerking met internationale organisaties, beleidsdialoog met belangrijke internationale partners en partnerschappen met instellingen overal ter wereld — in alle sectoren verder te bevorderen.
continuer de promouvoir la coopération en matière d’assurance de la qualité au niveau international dans tous les secteurs, par une coopération avec les organisations internationales, un dialogue stratégique avec les principaux partenaires internationaux et des partenariats avec des établissements du monde entier.

Een belangrijk moment was niet het Charter van Quaregnon, maar het initiatief van de Franse president Nicolas Sarkozy, die in februari 2008 enkele van de belangrijkste experts ter wereld bijeenbracht in een commissie over het meten van economische prestaties en sociale vooruitgang.
Un moment très important à cet égard fut non pas la Charte de Quaregnon mais, en février 2008, l'initiative du président français Nicolas Sarkozy qui a réuni quelques-uns des plus grands experts du monde au sein d'une commission pour la mesure des performances économiques et du progrès social.