Vertaling van "belangrijke verklarende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

minst belangrijke bosproduct | minst belangrijke bosproducten
menu produit

verklarende nota
note explicative

verklarende
déclarant

belangrijke deelneming
participation importante

significant | belangrijk
signifiant | significatif

Verklarend onderzoek
Etude explicative

Verklarende variabele
Variable explicative

immunodeficiëntie samengaand met andere gespecificeerde belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures précisées

immunodeficiëntie samengaand met andere belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een belangrijke verklarende factor is het zelfbevestigende en bestendigende karakter van de overtuiging dat oudere werknemers « afgeschreven » zijn.
Un de ceux-ci ­ et il est important ­ est que la croyance que les travailleurs âgés sont « finis » s'autoalimente et se perpétue.

Ook kan aangestipt worden dat een belangrijke verklarende factor voor deze transfers, met name het medisch aanbod, in de eerste plaats op het gemeenschapsniveau beïnvloedbaar is, bijvoorbeeld via het invoeren van een numerus clausus.
Soulignons également que c'est, par exemple par l'instauration d'un numerus clausus, au niveau communautaire qu'il est possible d'agir sur l'un des principaux facteurs expliquant ces transferts.

Ook kan aangestipt worden dat een belangrijke verklarende factor voor deze transfers, met name het medisch aanbod, in de eerste plaats op het gemeenschapsniveau beïnvloedbaar is, bijvoorbeeld via het invoeren van een numerus clausus.
Soulignons également que c'est, par exemple par l'instauration d'un numerus clausus, au niveau communautaire qu'il est possible d'agir sur l'un des principaux facteurs expliquant ces transferts, à savoir l'offre médicale.

Informatie aan de bevolking: - In het kader van de oefening KC Tihange 2012 heeft het belangrijke werk van het IHECS het met name mogelijk gemaakt om termen te identificeren die voor een beter begrip van de situatie verduidelijkt moeten worden: sensibilisatie van de media (en de bevolking) omtrent het gebruik van de INES-schaal in nucleaire noodsituaties; opstellen van een verklarende informatiefiche die vóór en tijdens een nucleaire noodsituatie kan worden verspreid.
Information à la population: - Dans le cadre de l'exercice centrale nucléaire de Tihange 2012, l'important travail de l'IHECS a notamment permis d'identifier des notions à clarifier pour une meilleure compréhension de la situation: sensibilisation des médias (et de la population) pour une meilleure compréhension de l'échelle INES et de son utlisation en situation d'urgence nucléaire; réalisation d'une fiche d'information explicative pouvant être diffusée avant et pendant une situation d'urgence nucléaire.

Vervolgens definieert het verklarend rapport bij het Protocol nr. 7 de juridische vergissing als « een zware fout in een proces dat een belangrijke schade voor de veroordeelde persoon met zich brengt » (zie § 23).
Ensuite, le rapport explicatif du Protocole nº 7 définit l'erreur judiciaire comme « un défaut grave dans un procès entraînant un préjudice important pour la personne qui a été condamnée » (voir § 23).

Een belangrijke verklarende factor hiervoor is echter dat de consumentenprijsinflatie o.a. door hogere geregelde prijzen en indirecte belastingen in de nationale economieën van de eurozone negatief werd beïnvloed.
Un facteur d’explication important réside dans le fait que la hausse des prix à la consommation a été influencée négativement, entre autres, par des prix plus élevés et des impôts indirects appliqués dans les économies nationales de la zone euro.

C. overwegende dat de beroepsstructuur en het kwalificatieniveau van de beroepsbevolking belangrijke verklarende factoren zijn voor de verschillen die tussen de Europese regio's bestaan ten aanzien van het scheppen van nieuwe banen,
C. considérant que la structure professionnelle et l'éventail des compétences de la main-d'œuvre constituent des variables cruciales pour expliquer les différences entre les régions européennes en matière de création d'emplois,

Andermaal verklarend dat de EU verantwoordelijkheden draagt en een belangrijk rol te vervullen heeft in de algemene inspanningen ter verwezenlijking van duurzame ontwikkeling, in het streven naar op actie gerichte resultaten tijdens de wereldtop over duurzame ontwikkeling en in de uitvoering van de resultaten van die top;
réaffirmant que l'UE a des responsabilités et un rôle important à jouer dans les efforts déployés au niveau mondial pour parvenir à un développement durable, dégager des conclusions orientées vers l'action lors du sommet mondial sur le développement durable et mettre en œuvre les résultats de celui-ci;