Traduction de «belangrijkste knelpunten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

belangrijkst stuk
pièce principale

opheffing van juridische knelpunten
suppression des contraintes juridiques

knelpunten opsporen
détecter les goulets d'étranglement

opheffing van financiële knelpunten
suppression des contraintes financières

opheffing van administratieve knelpunten
suppression des contraintes administratives

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) Met de nieuwe strategie zullen de belangrijkste knelpunten worden aangepakt die de groei op nationaal niveau en op het niveau van de EU belemmeren, met inbegrip van de knelpunten in verband met de werking van de interne markt en met infrastructuur.
d) La nouvelle stratégie s'attaquera aux principaux freins à la croissance au niveau national comme à l'échelon de l'UE, y compris ceux qui ont trait au fonctionnement du marché intérieur et des infrastructures.

In de doctrine wordt voor impactmeting een termijn van vijf jaar voorgehouden; een evaluatie na kortere termijn zal evenwel reeds informatie kunnen verschaffen over de implementatie van de wet of de belangrijkste knelpunten (32) .
La doctrine retient un délai de cinq ans en ce qui concerne la mesure de l'impact, mais une évaluation plus rapide pourrait déjà fournir des informations sur la mise à exécution de la loi et sur les principales difficultés qu'elle engendre (32) .

Deze studie betreft een diepgaande analyse van de belangrijkste knelpunten van de wet van 10 mei 2007 betreffende de transseksualiteit (waaronder de strikte medische criteria).
Cette étude consistait à analyser de façon approfondie les principaux points problématiques de la loi du 10 mai 2007 relative à la transsexualité (notamment les critères médicaux stricts).

Zoals beklemtoond door de conclusies van de Europese Raad van 17 juni 2010 waarmee deze zich aansluit bij de Europa 2020-strategie (31), dienen de inspanningen te zijn gericht op het aanpakken van de belangrijkste knelpunten die de groei op het niveau van de EU belemmeren, met inbegrip van de knelpunten in de werking van de interne markt en in de infrastructuur.
Comme le soulignent les conclusions du Conseil européen du 17 juin 2010 adoptant la stratégie Europe 2020 (31), des efforts devraient être déployés pour s'attaquer aux principaux freins à la croissance à l'échelon de l'Union européenne, y compris ceux qui ont trait au fonctionnement du marché intérieur et aux infrastructures.

9° Een overzicht van de belangrijkste knelpunten en mogelijke oplossingen;
9° un aperçu des principaux points posant problème et les solutions possibles;

Een van de belangrijkste knelpunten betreft de talrijke bezwaarschriften, waarvan een belangrijk aantal gegrond werd verklaard.
L'un des problèmes majeurs porte sur les nombreuses réclamations, dont un nombre important ont été déclarées fondées.

De haalbaarheidsstudie is de studie die de belangrijkste knelpunten op het vlak van toegankelijkheid van het logiesverstrekkend bedrijf in zijn geheel voor personen met een handicap in kaart brengt, met vermelding van een lijst van prioritaire aanpassingen en een indicatie van een totale kosten-batenanalyse daarvan.
L'étude de faisabilité est l'étude des principaux goulots d'étranglement en matière d'accessibilité de l'ensemble de l'entreprise d'hébergement aux personnes handicapées, comportant une liste des adaptations prioritaires et une indication d'une analyse coûts-bénéfices globale de celle-ci.

6° haalbaarheidsstudie : de studie die de belangrijkste knelpunten op het vlak van toegankelijkheid van het logiesverstrekkend bedrijf in zijn geheel voor personen met een handicap in kaart brengt, met vermelding van een lijst van prioritaire aanpassingen en een indicatie van een totale kosten-batenanalyse daarvan, zoals omschreven in bijlage I;
6° l'étude de faisabilité : l'étude qui donne un aperçu des goulots d'étranglement en matière d'accessibilité de l'ensemble de l'entreprise d'hébergement aux personnes handicapées, mentionnant une liste des adaptations prioritaires et une indication d'une analyse coûts-bénéfices de ces adaptations prioritaires, telle que décrite en annexe Ire;

Een van de belangrijkste knelpunten in de Europese Unie blijkt het gebrek aan politieke wil te zijn om de Peking-platformtekst te implementeren.
Un des principaux points noirs de l'Union européenne semble être le manque de volonté politique pour mettre en oeuvre le texte de la plate-forme de Pékin.