Traduction de «belangrijkste politieke punten » (Néerlandais → Français) :

Het voorzitterschap heeft de ministers geïnformeerd over de vorderingen die tot dusver in de trialoogvergaderingen zijn gemaakt, en een overzicht gegeven van de belangrijkste politieke punten waarover het Parlement en de Raad van mening verschillen.
La présidence a informé les ministres des progrès réalisés à ce jour dans le cadre des trilogues et a exposé les principales questions politiques au sujet desquelles le Parlement et le Conseil ont exprimé des points de vue divergents.

Belangrijkste politieke punten van het gemeenschappelijk standpunt die verandering behoeven:
Principaux points politiques de la position commune qui doivent être modifiés

13. is van mening dat met het oog op de geloofwaardigheid van het uitbreidingsproces de integratiecapaciteit van de EU in een vroeg stadium moet worden geëvalueerd en duidelijk naar voren moet komen in het advies van de Commissie voor elke (potentiële) kandidaat-lidstaat, met een uiteenzetting van de belangrijkste punten van zorg en de manieren waarop deze kunnen worden opgelost; is van mening dat dit advies vervolgd moet worden met een uitgebreide effectbeoordeling; benadrukt in dit verband dat voor een succesvolle uitbreiding vereist is dat de EU de capaciteit blijft houden om te handelen, te ontwikkelen, democratisch en efficiënt beslissingen te nemen, en over de financiële middelen beschikt om de economische en sociale samenhang te ondersteunen en om haar politieke doelstellingen na te streven;
13. estime que, pour garder le processus d’élargissement crédible, la capacité d’intégration de l’Union européenne doit être évaluée dès le début et doit se refléter correctement dans l’«avis» de la Commission sur chaque État candidat potentiel, en exposant les préoccupations majeures à cet égard et les moyens éventuels de les apaiser; est d'avis qu'une évaluation d'impact complète doit ensuite suivre; dans ce contexte, souligne que la réussite du processus d’élargissement nécessite de préserver la capacité de l’UE à agir, poursuivre son développement, prendre des décisions efficacement et de façon démocratique, disposer de ressources financières pour soutenir la cohésion économique et sociale et poursuivre ses objectifs politiques;

2. is van mening dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de uitbreidingsstrategie en de belangrijkste uitdagingen voor 2006-2007, Kroatië nog steeds aan de politieke criteria voor toetreding voldoet en kan worden beschouwd als een markteconomie die functioneert en in staat zal zijn om de druk van de concurrentie en marktkrachten in de Unie op de middellange termijn de baas te blijven, mits het standvastig zijn hervormingsprogramma uitvoert om de belangrijkste resterende zwakke punten uit de weg te ruimen;
2. estime, conformément à la communication de la Commission relative à la stratégie d'élargissement et aux principaux défis 2006 - 2007, que la Croatie continue à remplir les critères politiques pour adhérer à l'UE et peut être considérée comme une économie de marché viable qui devrait être en mesure de faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme, à condition de réaliser sans faiblir son programme de réformes de façon à mettre un terme aux importantes difficultés qui subsistent;

2. is van mening dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de uitbreidingsstrategie en de belangrijkste uitdagingen voor 2006-2007 (COM(2006)0649), Kroatië nog steeds aan de politieke criteria voor toetreding voldoet en kan worden beschouwd als een markteconomie die functioneert en in staat zal zijn om de druk van de concurrentie en marktkrachten in de Unie op de middellange termijn de baas te blijven, mits het standvastig zijn hervormingsprogramma uitvoert om de belangrijkste resterende zwakke punten uit de weg te ruimen;
2. estime, conformément à la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-2007 (COM(2006)0649), que la Croatie continue à remplir les critères politiques pour adhérer à l'Union et peut être considérée comme une économie de marché viable qui devrait être en mesure de faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme, à condition de réaliser sans faiblir son programme de réformes de façon à mettre un terme aux importantes difficultés qui subsistent;

2. is van mening dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de uitbreidingsstrategie en de belangrijkste uitdagingen voor 2006-2007 (COM(2006)0649 ), Kroatië nog steeds aan de politieke criteria voor toetreding voldoet en kan worden beschouwd als een markteconomie die functioneert en in staat zal zijn om de druk van de concurrentie en marktkrachten in de Unie op de middellange termijn de baas te blijven, mits het standvastig zijn hervormingsprogramma uitvoert om de belangrijkste resterende zwakke punten uit de weg te ruimen;
2. estime, conformément à la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-2007 (COM(2006)0649 ), que la Croatie continue à remplir les critères politiques pour adhérer à l'Union et peut être considérée comme une économie de marché viable qui devrait être en mesure de faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme, à condition de réaliser sans faiblir son programme de réformes de façon à mettre un terme aux importantes difficultés qui subsistent;

Er zij gememoreerd dat de Conferentie besloten werd met de aanneming van een Actieprogramma en van een verklaring die is opgezet als een politieke boodschap over de belangrijkste punten van dit programma.
Il est rappelé que la Conférence s'est terminée par l'adoption d'un Programme d'Action et d'une déclaration, conçue comme un message politique sur les points essentiels de ce Programme.

Dat zijn de belangrijkste politieke punten.
Tels sont les points politiques les plus importants.

9. Intensivering van de biregionale politieke dialoog in internationale fora en overleg in het VN-systeem en tijdens grote VN-conferenties over de belangrijkste punten van de internationale agenda.
9. Renforcer le dialogue politique entre nos deux régions dans les enceintes internationales ainsi que dans les consultations menées dans le cadre du système des Nations Unies et dans les principales conférences des Nations Unies sur les principales questions de l'actualité internationale.

1.8. De belangrijkste punten uit dit politieke akkoord zijn: a) De in het kader van de hervorming van het GLB toegekende steun (premies voor mannelijke runderen, premies voor zoogkoeien, vergoeding per ha voor akkerbouwgewassen) en de structuur- of milieusteunmaatregelen zijn gevrijwaard tegen alle dalingen in de nationale munteenheid als gevolg van een revaluatie van de landbouwomrekeningskoers.
1.8. Les éléments essentiels de l'accord politique sont les suivants: a) Les aides octroyées dans le cadre de la réforme de la PAC (primes bovins mâles, primes aux vaches allaitantes, indemnités par ha de grandes cultures), ainsi que les aides à caractère structurel ou environnemental sont immunisées de toute réduction en monnaie nationale liée à une réévaluation du taux de conversion agricole.