Traduction de «belastbare netto-winst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

netto winst | netto-winst | winst
bénéfice net

belastbare gereserveerde winst
bénéfice réservé imposable

belastbare zuivere winst
bénéfice net imposable

netto winst van de ondernemer
bénéfice net de l'exploitant

geraamde belastbare winst
bénéfice taxable estimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

: [...] c) onverminderd de toepassing van 4°, b, stopzettingsmeerwaarden op immateriële vaste activa als vermeld in artikel 28, eerste lid, 1°, en de in de artikelen 25, 6°, a en 27, tweede lid, 4°, a, vermelde vergoedingen verkregen als compensatie van een vermindering van de werkzaamheid, in zover zij niet meer bedragen dan de belastbare netto-winst of -baten die in de vier jaren voorafgaand aan het jaar van de stopzetting of de vermindering van de werkzaamheid uit de niet meer uitgeoefende werkzaamheid zijn verkregen; Onder belastbare netto-winst of -baten van elk in het vorige lid vermelde jaar wordt verstaan het overeenkomstig artikel 23, § 2, 1°, vastgestelde inkomen, maar met uitzondering van de ingevolge deze onderafdeling afzonderlijk belaste inkomsten; [...] 4° tegen een aanslagvoet van 16,5 pct.
: [...] c) sans préjudice de l'application du 4°, b, les plus-values de cessation sur des immobilisations incorporelles visées à l'article 28, alinéa 1, 1°, et les indemnités visées aux articles 25, 6°, a, et 27, alinéa 2, 4°, a, obtenues en compensation d'une réduction d'activité, dans la mesure où elles n'excèdent pas les bénéfices ou profits nets imposables afférents à l'activité délaissée réalisés au cours des quatre années qui précèdent celle de la cessation ou de la réduction d'activité. Par bénéfices ou profits nets imposables de chacune des années visées à l'alinéa précédent, on entend les revenus déterminés conformément à l'article 23, § 2, 1°, mais à l'exception des revenus imposés distinctement conformément à la présente sous-section; [...] 4° au taux de 16,5 p.c.

Verzet artikel 56 VWEU zich tegen een nationale belastingregeling volgens welke financiële instellingen die geen ingezetenen van Portugal zijn, zijn onderworpen aan inkomstenbelasting over op het grondgebied van deze lidstaat vervallen rente die tegen het definitieve tarief van 20 % (of minder indien zo is bepaald in een dubbelbelastingverdrag) als bronheffing wordt geheven over de bruto-inkomsten zonder dat de rechtstreeks met de uitoefening van de financiële activiteit verbonden bedrijfskosten kunnen worden afgetrokken, terwijl de door ingezeten financiële instellingen ontvangen rente wordt opgenomen in het totale belastbare inkomen waarbij eventuele met de uitoefening van de activiteit verbonden kosten worden afgetrokken bij de vaststelling van de winst met het oog op de heffing van de vennootschapsbelasting, zodat het algemene tarief van 25 % wordt toegepast op de uit rente verkregen netto-inkomsten?
L’article 56 TFUE s’oppose-t-il à une législation fiscale interne en vertu de laquelle les institutions financières ne résidant pas sur le territoire portugais sont imposées sur les revenus d’intérêts acquis sur ce territoire au moyen d’une retenue à la source au taux définitif de 20 % (ou à un taux moindre s’il existe une convention tendant à éviter la double imposition), taux qui s’applique au revenu brut, sans possibilité de déduction des frais professionnels directement liés à l’activité financière exercée, alors que les intérêts perçus par les institutions financières résidentes sont intégrés au revenu imposable total, avec une déduction des frais liés à l’activité exercée s’opérant au moment du calcul du bénéfice aux fins de l’assujettissement à l’impôt sur le revenu des personnes morales, de sorte que le taux général de 25 % s’applique aux revenus d’intérêts nets?

Het kan gaan om systemen waardoor de belastingplichtige de mogelijkheid krijgt de belastbare grondslag te verminderen, door de aftrek van bepaalde bedragen die niet in die belastbare grondslag zullen worden opgenomen, hetzij omdat ze worden afgetrokken van de brutowinst om de netto belastbare winst te bepalen (bepalingen betreffende de beroepskosten), hetzij omdat ze worden afgetrokken van de vooraf bepaalde netto belastbare winst zelf (bepalingen betreffende de giften).
Il peut s'agir de systèmes permettant au contribuable de réduire la masse imposable, par la déduction de certains éléments qui ne figureront pas dans cette masse imposable, soit que la déduction s'opère sur le bénéfice brut pour déterminer le bénéfice net imposable (dispositions relatives aux charges professionnelles), soit que la déduction s'opère sur le bénéfice net imposable lui-même, celui-ci ayant été préalablement déterminé (dispositions relatives aux libéralités).

De hogere autofinancieringsaftrek zou in dat geval kunnen worden aangewend om de netto belastbare winst van de economische activiteit te verlagen en dus minder vennootschapsbelasting te betalen.
Celle-ci pourrait alors être utilisée pour réduire le bénéfice imposable net généré par l'activité économique et, par voie de conséquence, pour moins payer d'impôt des sociétés.

1º een belastingkrediet van 20 %, met een maximum van 25 % van de netto belastbare winst en baten, van de uitgaven voor opleiding en van onderzoek en ontwikkeling;
1º un crédit d'impôt de 20 %, avec un maximum de 25 % des bénéfices et profits nets imposables, des dépenses de formation et de recherche et développement;

Voorgesteld wordt met de personenbelasting en met de vennootschapsbelasting een belastingkrediet te verrekenen van 20 %, met een maximum van 25 % van de netto belastbare winst en baten, van de uitgaven voor opleiding en van onderzoek en ontwikkeling.
Il est proposé d'imputer sur l'impôt des personnes physiques et sur l'impôt des sociétés un crédit d'impôt de 20 %, avec un maximum de 25 % des bénéfices et profits nets imposables, des dépenses de formation et de recherche et développement.

b) de fiscale netto waarde aan het einde van het voorgaande belastbare tijdperk van de aandelen van beleggingsvennootschappen waarvan de eventuele inkomsten in aanmerking komen om krachtens de artikelen 202 en 203 van de winst te worden afgetrokken.
b) la valeur fiscale nette à la fin de la période imposable précédente des actions ou parts émises par des sociétés d'investissement dont les revenus éventuels sont susceptibles d'être déduits des bénéfices en vertu des articles 202 et 203.

De maatregel doet geen afbreuk aan de regel van de fiscale aftrekbaarheid van definitief belaste inkomsten en doet niet op onverantwoorde wijze afbreuk aan de regels die de vaststelling van de netto belastbare winst regelen.
La mesure ne porte pas atteinte à la règle de la déductibilité fiscale des revenus définitivement taxés et ne porte pas atteinte de manière injustifiée aux règles qui régissent l'établissement du bénéfice net imposable.

Tot al wat dienen kan vestig ik er de aandacht van het geacht lid op dat ingevolge de wijzigingen aan- gebracht in artikel 171, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 door artikel 15, 1°, van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen, de normale aanslagvoet van de stop- zettingsmeerwaarden op immateriële vaste activa, in zover ze niet meer bedragen dan de belastbare netto- winst die in de vier jaren voorafgaand aan het jaar van de stopzetting van de werkzaamheid is verkregen, voortaan 33 % bedraagt.
J'attire à toutes fins utiles l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'en vertu des modifications apportées à l'article 171, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992 par l'article 15, 1°, de la loi du 28 juillet 1992, portant des dispositions fiscales et financières, le taux normal d'imposition de la quotité des plus-values de cessation sur des immobilisations incorporelles n'excédant pas les bénéfices nets impo- sables afférents à l'activité délaissée réalisés au cours des quatre années qui précèdent celle de la cessation, s'élève désormais à 33 %.