Traduction de «belastingbetaler worden gefinancierd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese belastingbetaler
contribuable européen

plankosten voor de belastingbetaler tot het uiterste verminderen
minimisation du coût du plan pour le contribuable

belastingplichtige [ belastingbetaler ]
contribuable

door de overheid gefinancierde programma’s beheren
gérer des programmes de financement public

gefinancierde transactie
opération financée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. veroordeelt het feit dat Israël onverminderd doorgaat met het bouwen van nieuwe, en het uitbreiden van reeds bestaande nederzettingen op de westelijke Jordaanoever, inclusief Oost-Jeruzalem, alsook de recente aankondiging van de Israëlische premier, Benjamin Natanyahu, betreffende de bouw van 300 nieuwe wooneenheden in de nederzetting Beit El en 500 wooneenheden in Oost-Jeruzalem, alsook - volgens het VN-Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) - alleen al in augustus 2015 de sloop van 142 huizen van Palestijnen en andere infrastructuurvoorzieningen in sector C en in Oost-Jeruzalem, waaronder 16 met geld van donoren gebouwde structuren, resulterend in de verdrijving van 201 Palestijnen, waaronder 121 kinderen; onderstreept eens te meer dat de bouw door Israël van nederzettingen in bezet Palestijns gebied illegaal is onder het internationale recht, indruist tegen de geest van vrede en een grote belemmering vormt voor de vredesinspanningen; betreurt de sloop van met geld van de EU en haar lidstaten gefinancierde projecten in bezet Palestijns gebied, en spoort de EU en haar lidstaten aan samen met Israël te zoeken naar een passende oplossing in de vorm van compensatie voor vernietigde of in beslag genomen spullen die met geld van Europese belastingbetalers waren gefinancierd;
14. condamne les activités continues de construction et d'expansion illégales de colonies par Israël en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et l'annonce récente faite par le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu à propos de la construction de 300 nouvelles unités de peuplement à Beit El et de 500 unités à Jérusalem-Est, et de la démolition de 142 maisons appartenant à des Palestiniens et d'autres infrastructures dans la zone C et à Jérusalem-Est rien qu'au mois d'août 2015, y compris les 16 structures financées par des donateurs, entraînant le déplacement de 201 Palestiniens, parmi lesquels 121 enfants, selon le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA); souligne à nouveau que la construction de colonies israéliennes sur le territoire palestinien occupé est illégale en vertu du droit international, qu'elle va à l'encontre de l'esprit de paix, et constitue un obstacle majeur aux efforts de paix; déplore la démolition de projets financés par l'Union et ses États membres dans le territoire palestinien occupé, et encourage l'Union et les États membres à trouver une solution appropriée avec Israël en ce qui concerne l'indemnisation des biens détruits ou confisqués financés par les contribuables européens;

In die resolutie betreurde de Raad dat federale instellingen uitsluitend door de Brusselse belastingbetaler werden gefinancierd.
Dans cette résolution, le Conseil regrettait que des institutions fédérales soient financées exclusivement par les contribuables bruxellois.

Die twee voorbeelden tonen aan dat de ruimteprogramma's die door de Europese belastingbetaler gefinancierd worden, de Europese draagraket zouden moeten steunen, en dat zij aangewend moet worden voor zowel burgerlijke als militaire overheidsopdrachten van Europese landen (individueel of in het kader van intergouvernementele projecten).
Au travers de ces deux exemples, il est évident que quel que soit le type de mission gouvernementale (civil ou militaire) des pays européens (seuls ou dans le cadre de projets intergouvernementaux), les programmes spatiaux financés par le contribuable européen devraient soutenir le lanceur européen.

De instellingen moeten ervoor zorgen dat het beleid dat door de belastingbetalers wordt gefinancierd ook daadwerkelijk waarde toevoegt aan hun dagelijks leven.
Les institutions doivent veiller à ce que les politiques financées par les contribuables leur apportent une réelle valeur ajoutée au quotidien.

F. overwegende dat de staatssteun door de belastingbetaler wordt gefinancierd en derhalve op verantwoorde wijze en bijzonder kosteneffectief moet worden verstrekt,
F. considérant que les aides d'État sont financées par les contribuables et qu'elles doivent dès lors être utilisées de manière responsable, pour assurer une efficacité optimale des dépenses,

E. overwegende dat de staatssteun door de belastingbetaler wordt gefinancierd en derhalve op verantwoorde wijze en bijzonder kosteneffectief moet worden verstrekt,
E. considérant que les aides d'Etat sont financées par les contribuables et qu'elles doivent dès lors être utilisées de manière responsable, pour assurer une efficacité optimale des dépenses,

32. neemt kennis van de resultaten van de donorconferentie voor Irak in Madrid; verzoekt de Raad en de Commissie te zorgen voor volledige en publieke toegang tot informatie over alle activiteiten die met geld van de Europese belastingbetalers worden gefinancierd via het internationale fonds voor wederopbouw en/of de begroting van de Europese Unie;
32. prend acte des résultats de la Conférence de Madrid des donateurs sur l'Irak et demande au Conseil et à la Commission de fournir un accès intégral et public aux informations concernant toutes les activités financées par l'argent des contribuables de l'Union européenne par le Fonds international de reconstruction et/ou par le budget de l'Union européenne;

Aangezien de voorgestelde maatregelen door de belastingbetalers worden gefinancierd, moet er controle mogelijk zijn.
Les mesures qu'il propose seront financées par les deniers des contribuables.

Eenieder die buiten Europa werkt, kan zich bij de DOSZ verzekeren en nadien uitkeringen krijgen die hoofdzakelijk door de Belgische belastingbetaler worden gefinancierd.
Toute personne travaillant en dehors de l'Europe peut s'affilier à l'OSSOM et bénéficier dès lors d'interventions qui sont principalement financées par le contribuable belge.