Traduction de «belastingen geen voorrechten » (Néerlandais → Français) :

« Inzake belastingen kunnen geen voorrechten worden ingevoerd.
« Il ne peut être établi de privilège en matière d'impôts.

Uit de memorie van toelichting blijkt dat de stellers van het ontwerp dit artikel vermelden, omdat het « voorziet in het gelijkheidsbeginsel inzake belastingen » (algemene toelichting), meer bepaald waar het « stelt dat inzake belastingen geen voorrechten kunnen worden ingevoerd » (toelichting bij artikel 2 van het ontwerp).
Il ressort de l'exposé des motifs que les auteurs du projet citent cet article parce qu'il « prévoit le principe de l'égalité devant l'impôt » (développements généraux), plus précisément en tant qu'il « fixe (sic) qu'aucun privilège ne peut être établi en matière d'impôts » (développements relatifs à l'article 2 du projet).

Zo bepaalt het eerste lid van artikel 172 dat inzake belastingen geen voorrechten kunnen worden ingevoerd.
Ainsi, l'alinéa 1 de l'article 172 interdit les privilèges fiscaux.

Het Arbitragehof wordt eveneens bevoegd om wetgevende akten te toetsen aan artikel 172 van de Grondwet, dat stelt dat inzake belastingen geen voorrechten kunnen worden ingevoerd, en aan artikel 191 van de Grondwet, volgens hetwelk de in België verblijvende vreemdelingen van dezelfde rechten genieten als de Belgen, behoudens de bij de wet gestelde uitzonderingen.
La Cour sera également compétente pour le contrôle de l'article 172 de la Constitution, aux termes duquel aucun privilège ne peut être établi en matière d'impôts, et de l'article 191 de la Constitution suivant lequel les étrangers résidant en Belgique jouissent des mêmes droits que les Belges, sauf les exceptions déterminées par la loi.

Art. 172. Inzake belastingen kunnen geen voorrechten worden ingevoerd.
Art. 172. Il ne peut être établi de privilège en matière d'impôts.

2. De voorrechten, immuniteiten en faciliteiten vermeld in paragraaf 1 van dit artikel omvatten geen vrijstelling van belastingen op de salarissen, emolumenten en vergoedingen die worden betaald door het EIB aan het Hoofd van het Bureau en diens adjunct.
2. Les immunités, privilèges et facilités reconnus mentionnés au paragraphe 1 de cet article ne comprennent pas l'exonération des impôts sur les traitements, émoluments et indemnités qui sont versés par l'IEF au Chef du Bureau et son adjoint.

Artikel 172 van de Grondwet luidt : " Inzake belastingen kunnen geen voorrechten worden ingevoerd.
L'article 172 de la Constitution est libellé comme suit: “Il ne peut être établi de privilège en matière d'impôts.

In een tweede onderdeel van het eerste middel voeren de verzoekende partijen een schending aan van artikel 172, eerste lid, van de Grondwet, doordat de bestreden wet een categorie van belastingplichtigen een voorrecht zou verlenen, terwijl volgens voormelde grondwetsbepaling inzake belastingen geen voorrechten kunnen worden ingevoerd.
Dans une deuxième branche du premier moyen, les parties requérantes allèguent une violation de l'article 172, alinéa 1, de la Constitution, en ce que la loi attaquée accorderait un privilège à une catégorie de contribuables, alors que, selon la disposition constitutionnelle précitée, il ne peut être établi de privilège en matière d'impôts.