Vertaling van "belastingheffing op dividenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betaling van dividenden | uitbetaling van dividenden
paiement de dividendes | versement de dividendes

internationale belastingheffing op transferprijzen | internationale belastingheffing op verrekenprijzen
fiscalité internationale des prix de transfert

belastingheffing in de thuisstaat | belastingheffing volgens de regels van de thuisstaat
imposition selon les règles de l’État de résidence

belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | spaarbelasting
fiscalité des revenus de l'épargne | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

verdrag inzake dubbele belastingheffing
convention relative à la double imposition

overdracht van belastingheffing
report de la taxation

voorschrift inzake belastingheffing
règle de taxation

trends rond dividenden voorspellen
prévoir des tendances en matière de dividendes

dividenden berekenen
calculer des dividendes

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belastingen: Commissie daagt FRANKRIJK voor Hof van Justitie in verband met discriminatie bij belastingheffing op dividenden
Fiscalité: la Commission saisit la Cour de justice d'un recours contre la FRANCE pour la discrimination sur l'imposition des dividendes

3. De uitdrukking "dividenden", zoals gebezigd in dit artikel, betekent inkomsten uit aandelen, winstaandelen of winstbewijzen, mijnaandelen, oprichtersaandelen of andere rechten (niet zijnde schuldvorderingen) op een aandeel in de winst, alsmede inkomsten - zelfs indien zij worden betaald in de vorm van interest - die, volgens de belastingwetgeving van de Staat waarvan de betalende vennootschap inwoner is, op dezelfde wijze als inkomsten uit aandelen in de belastingheffing worden betrokken.
3. Le terme « dividendes » employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus -même payés sous la forme d'intérêts- soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation fiscale de l'Etat dont la société débitrice est un résident.

Deze paragraaf laat onverlet de belastingheffing van de vennootschap ter zake van de winst waaruit de dividenden worden betaald.
Le présent paragraphe n'affecte pas l'imposition de la société au titre des bénéfices qui servent au paiement des dividendes.

3. De uitdrukking "dividenden", zoals gebezigd in dit artikel, betekent inkomsten uit aandelen, winstaandelen of winstbewijzen, mijnaandelen, oprichtersaandelen of andere rechten op een aandeel in de winst, met uitzondering van schuldvorderingen, alsmede inkomsten die door de belastingwetgeving van de Staat waarvan de uitkerende vennootschap inwoner is op dezelfde wijze in de belastingheffing worden betrokken als inkomsten uit aandelen.
3. Le terme « dividendes » employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus qui sont soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation fiscale de l'Etat dont la société débitrice est un résident.

De bepalingen van deze paragraaf laten onverlet de belastingheffing van de vennootschap ter zake van de winst waaruit de dividenden worden betaald".
Les dispositions du présent paragraphe n'affectent pas l'imposition de la société au titre des bénéfices qui servent au paiement des dividendes".

Hij sluit extraterritoriale belastingheffing van dividenden in de bronstaat uit dit wil zeggen dat de bronstaat geen belasting mag heffen van dividenden die zijn uitgekeerd door een vennootschap die geen inwoner is van de bronstaat, met als reden dat de winst van de firma waaruit die dividenden zijn uitgekeerd, afkomstig is uit zijn grondgebied (bijvoorbeeld omdat ze met behulp van een vaste inrichting zijn voortgebracht).
Il exclut l'imposition extra-territoriale des dividendes dans l'État de la source, c'est-à-dire l'imposition des dividendes distribués par une société qui n'est pas un résident de l'État de la source au motif que les bénéfices sociaux servant à distribuer ces dividendes proviennent de son territoire (par exemple, parce qu'ils sont produits par l'intermédiaire d'un établissement stable).

Op grond van artikel 10, § 2, wordt de belastingheffing van dividenden in de bronstaat beperkt tot 5 % van hun brutobedrag wanneer de uiteindelijk gerechtigde tot de dividenden een vennootschap is die onmiddellijk ten minste 10 % bezit van het kapitaal van de vennootschap die de dividenden betaalt en tot 15 % in de andere gevallen.
En vertu de l'article 10, § 2, l'imposition des dividendes dans l'État de la source est limitée à 5 % de leur montant brut lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes est une société qui détient directement au moins 10 % du capital de la société distributrice, et à 15 % dans les autres cas.

De belastingheffing voor dividenden is in de bronstaat beperkt tot 5 % voor de dividenden betaald door een dochtervennootschap (ten minste 10 % onmiddellijke of middelijke deelneming) en tot 15 % in alle andere gevallen.
L'imposition des dividendes par l'État de la source est limitée à 5 % pour les dividendes de filiales (participation directe ou indirecte d'au moins 10 %) et à 15 % dans les autres cas.