Traduction de «belastingobstakels » (Néerlandais → Français) :

– Belastingobstakels waarmee EU-burgers worden geconfronteerd die naar een andere lidstaat gaan om er tijdelijk of permanent te werken of dagelijks de grens oversteken om in een andere lidstaat te gaan werken, belemmeren op significante wijze de arbeidsmobiliteit in de EU. Zij variëren van moeilijkheden bij het verkrijgen van vergoedingen, belastingverminderingen en aftrekmogelijkheden in het land waar zij werken of hogere progressieve belastingvoeten voor niet-ingezetenen tot problemen in verband met dubbele belasting.
– les entraves fiscales rencontrées par les citoyens de l’Union qui se rendent dans un autre État membre pour y travailler de manière provisoire ou permanente ou en tant que frontaliers sont des obstacles de taille à la mobilité de la main-d’œuvre dans l’Union. Il peut s’agir de difficultés à obtenir des prestations ou des déductions et allégements fiscaux dans le pays du travail, de l’application de taux d’imposition progressifs plus élevés aux non-résidents, ou de problèmes de double imposition.

– de belastingmaatregelen voor grensarbeiders onderzoeken om maatregelen voor te stellen voor het slechten van de belastingobstakels waarmee niet alleen werknemers in loondienst maar ook zelfstandigen en gepensioneerden worden geconfronteerd.
– étudier des mesures fiscales en faveur des travailleurs frontaliers en vue de proposer des mesures visant à supprimer les entraves fiscales rencontrées par les travailleurs salariés et dépendants, mais aussi les indépendants et les retraités.

Uw rapporteur verzoekt de Commissie om deze mededeling te publiceren vóór de uitvoering van deze richtlijn en om op basis van de beginselen die zijn opgenomen in Richtlijnen 90/434/EEG en 2005/65/EG te werken aan een richtlijn voor de belastingheffing op fondsfusies die het belastingobstakel op een bindende wijze elimineert.
Votre rapporteur demande à la Commission de présenter cette communication avant la mise en œuvre de la directive qui fait l'objet du présent rapport et de poursuivre les travaux en vue d'une directive concernant la taxation des fusions de fonds en s'inspirant des principes exposés dans les directives 90/434/CEE et 2005/65/CE, de sorte que la solution apportée au problème de la taxation ait un caractère obligatoire.

15. benadrukt dat er in de gehele EU dringend een markt voor risicokapitaal tot stand moet worden gebracht door bestaande regelgevings- en belastingobstakels voor risicokapitaalinvesteringen in de meest innovatieve kleine ondernemingen van Europa weg te nemen;
15. souligne l'urgence de mettre en place un marché européen du capital-risque en supprimant les obstacles réglementaires et fiscaux actuels aux investissements de capital-risque dans les petites entreprises les plus innovantes en Europe;

17. benadrukt dat er in de gehele EU dringend een markt voor risicokapitaal tot stand moet worden gebracht door bestaande regelgevings- en belastingobstakels voor risicokapitaalinvesteringen in de meest innovatieve kleine ondernemingen van Europa weg te nemen;
17. souligne l'urgence de mettre en place un marché européen du capital-risque en supprimant les obstacles réglementaires et fiscaux actuels aux investissements de capital-risque dans les petites entreprises les plus innovantes en Europe;

Belastingobstakels voor grensoverschrijdende verlening van hypotheken moeten worden achterhaald en aangepakt.
Les entraves fiscales à l'octroi transfrontalier de crédits hypothécaires doivent être identifiées et éliminées.

Deze studie heeft onder andere enkele belastingobstakels geïdentificeerd die de efficiënte werking van de interne markt in de weg staan.
Cette étude a notamment identifié plusieurs obstacles fiscaux au fonctionnement efficace du marché intérieur.

Het Groenboek biedt de mogelijkheid deze belastingobstakels te bezien in de context van aanvullende pensioenen en gaat in op de rol van deze regelingen bij de bevordering van het bedrijfsleven en de werkgelegenheid.
Le Livre vert donne l'occasion d'examiner les obstacles fiscaux dans le contexte des retraites complémentaires et du rôle de ces régimes dans la promotion de l'entreprise et de l'emploi.