Vertaling van "belastingplichtige geformuleerde aanvraag " (Nederlands → Frans) :

Dit gesteld, kan ik het feit dat de door de belastingplichtige geformuleerde aanvraag tot uitstel in de aangehaalde situaties niet beantwoord wordt door de administratie niet goedkeuren.
Cela étant, je ne puis cautionner le fait que la demande de délai formulée par le contribuable dans les situations évoquées reste sans réponse de l'administration.

De door de belastingplichtige geformuleerde aanvraag om toegang te hebben tot de hem betreffende persoonsgegevens kan met andere woorden niet op zich het element vormen dat aanleiding geeft tot een onderzoek of een controle op basis waarvan de toegang hem kan worden geweigerd.
En d'autres termes, la demande formulée par le contribuable d'avoir accès aux données personnelles le concernant ne peut pas constituer elle-même l'élément déclencheur d'une enquête ou d'un contrôle à partir duquel l'accès peut lui être refusé.

Het amendement is voor de belastingplichtige nadeliger aangezien het eist dat de aanvraag in het bezwaarschrift zelf geformuleerd wordt.
L'amendement est moins favorable au contribuable puisqu'il exige que la demande soit faite dans la réclamation même.