Vertaling van "belastingplichtigen apart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

categorie van belastingplichtigen
catégorie de contribuables

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

kettingtransactie tussen belastingplichtigen
transaction en chaîne effectuée entre assujettis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrijheid dient aan de belastingplichtigen gelaten te worden om de activiteiten zoals vermeld in artikel 115, § 2, in te richten in een aparte vennootschap dan wel onder te brengen in een divisie.
Les contribuables doivent être libres d'organiser les activités visées à l'article 115, § 2, au sein d'une société distincte, ou de les faire exercer par une division.

Zo ja, is het tarief dan gelijk aan de wettelijke intrestvoet (op dit ogenblik 7 %) en moeten de belastingplichtigen apart vermelden op hun aanvraag tot teruggave dat zij tevens de moratoriumintresten terugvorderen indien zij deze willen bekomen ?
Dans l'affirmative, le taux est-il identique au taux d'intérêt légal (actuellement 7 %) ? Les contribuables doivent-ils mentionner séparément sur leur demande de remboursement qu'ils réclament également les intérêts moratoires s'ils veulent les obtenir ?

Zij zouden naar het oordeel van de Ministerraad ook niet onrechtstreeks - door het ontbreken van specifieke fiscale bepalingen - worden geraakt daar de bestreden wet geen aparte categorie van belastingplichtigen in het leven heeft geroepen.
Ils ne seraient pas non plus touchés indirectement - par l'absence de dispositions fiscales spécifiques -, estime le Conseil des ministres, étant donné que la loi attaquée n'a pas créé une catégorie distincte de contribuables.

Overeenkomstig artikel 19, 2° van het koninklijk besluit van 18 december 1998 (Belgisch Staatsblad van 31 december 1998, derde editie) werd binnen de nieuwe administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) de oprichting van aparte geschillendiensten (cf. artikel 8, 2° van het koninklijk besluit van 6 juli 1997) die instaan voor de grondige behandeling van de betwistingen die opduiken in het kader van de door de polyvalente controlecentra uitgevoerde gezamenlijke verificaties van uitsluitend BTW-belastingplichtigen, uitdrukkelijk herbevestigd.
L'article 19, 2° de l'arrêté royal du 18 décembre 1998 (Moniteur belge du 31 décembre 1998, troisième édition) a expressément reconfirmé la création, au sein de la nouvelle administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER), de services distincts du contentieux (cf. l'article 8, 2° de l'arrêté royal du 6 juillet 1997) chargés de traiter en profondeur les contestations qui surgissent dans le cadre des vérifications collectives effectuées par les centres de contrôle polyvalents et portant exclusivement sur des assujettis à la TVA.