Traduction de «belastingplichtigen rechtszekerheid biedt » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat enkel een samenwerkingsovereenkomst voldoende rechtszekerheid biedt voor de belastingplichtigen die dergelijke voormelde bedragen willen regulariseren;
Vu que seul un accord de coopération offre une sécurité juridique suffisante pour les contribuables qui veulent régulariser de tels montants;

Een omzendbrief biedt de belastingplichtigen geen rechtszekerheid, omdat de rechtbanken er geen rekening mee houden.
Une circulaire n'offre pas de sécurité juridique aux contribuables puisqu'elle n'est pas sanctionnée par les tribunaux.

3. Biedt de administratieve tolerantie voldoende rechtszekerheid voor de belastingplichtigen?
3. Offre-t-elle une sécurité juridique suffisante aux contribuables?

Door haar opdracht zo te formuleren, stelt de AOIF twee accenten tegenover elkaar: enerzijds het feit dat de verschillende overheden de «klanten» zijn aan wie zij in de eerste plaats verantwoording verschuldigd is en anderzijds het respect voor de procedures welke de transparantie van haar handelingen waarborgt en de belastingplichtigen rechtszekerheid biedt.
En définissant ainsi sa mission, l'AFER met en regard, d'une part, le fait que les différents pouvoirs sont les «clients» à qui elle a des comptes à rendre en premier lieu et, d'autre part, le respect des procédures qui garantit la transparence de ses actes et aux contribuables, leur sécurité juridique.