Traduction de «belastingvrije verkoop binnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

belastingvrije verkoop
vente hors taxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een verlenging van de belastingvrije verkoop binnen de EU zou de ondernemers aanmoedigen om investeringen in alternatieve activiteiten, zoals niet-belastingvrije detailhandelszaken, uit te stellen en daardoor elk werkgelegenheidsprobleem als gevolg van de afschaffing van de belastingvrije verkoop binnen de EU nog te verergeren.
Une prorogation du régime inciterait les opérateurs à retarder les investissements dans des activités de remplacement, comme des points de vente au détail non exonérés, ce qui aurait pour effet d'exacerber tout problème d'emploi résultant de la suppression des ventes hors taxes intracommunautaires.

Aan de hand van haar analyse concludeert de Commissie dat de afschaffing van de belastingvrije verkoop binnen de EU geen belangrijk negatief effect zal hebben op de globale werkgelegenheid, maar dat een verlenging van de belastingvrije verkoop binnen de EU onzekerheid zou scheppen en de normale kleinhandel en andere takken van vervoer zou benadelen.
Sur la base de l'analyse qu'elle a effectuée, la Commission considère que la suppression des ventes hors taxes intracommunautaires n'aura pas d'incidence négative d'envergure sur l'emploi en général, mais qu'une prorogation du régime engendrera une incertitude et désavantagera les détaillants normaux et les autres modes de transport.

De Europese Commissie heeft vandaag gereageerd op het verzoek van de Europese Raad van Wenen om na te gaan welk effect de afschaffing van de belastingvrije verkoop binnen de EU op 1 juli 1999 zou hebben voor de werkgelegenheid en hoe potentiële werkgelegenheidsproblemen tot een minimum kunnen worden teruggebracht, eventueel door middel van een beperkte verlenging van deze verkoop.
La Commission européenne a répondu aujourd'hui à la demande du Conseil européen de Vienne, qui l'avait chargée d'examiner l'incidence sur l'emploi de la suppression des ventes hors taxes intracommunautaires le 1er juillet 1999 et les possibilités pour atténuer au maximum les problèmes éventuels, notamment une prorogation limitée.

Zoals het geval is bij de geleidelijke afschaffing van iedere andere subsidie die de mededinging vervalst zullen eventuele negatieve effecten op korte termijn voor de werkgelegenheid naar verwachting ruimschoots worden gecompenseerd doordat er op lange termijn arbeidsplaatsen worden gecreëerd, in het bijzonder ingeval de nationale belastinginkomsten die op het ogenblik gederfd worden ten gevolge van het bestaan van de belastingvrije verkoop binnen de EU worden gebruikt om de belastingen op arbeid te verlichten.
Comme pour la suppression de toute subvention qui fausse la concurrence, les éventuels problèmes d'emploi à court terme devraient être plus que compensés par la création d'emplois à long terme, en particulier si les recettes fiscales nationales actuellement perdues du fait des ventes hors taxes intracommunautaires sont utilisées pour alléger la fiscalité de la main-d'œuvre.

Tevens bestaat de mogelijkheid van een bijkomende financiële ad hoc maatregel van de EU om eventuele specifieke en plaatselijke problemen aan te pakken die rechtstreeks verband houden met de afschaffing van de belastingvrije verkoop binnen de EU indien de Raad van de EU daarom zou verzoeken.
Il est également envisageable, si le Conseil des ministres de l'UE le souhaite, d'élaborer en plus une mesure financière communautaire taillée sur mesure pour résoudre tout problème spécifique et local directement lié à la suppression des ventes hors taxes intracommunautaires.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, volgens het besluit van de Raad uit 1992 past de belastingvrije verkoop aan reizigers binnen de Gemeenschap niet in de interne markt die wat de belastingen betreft geen grenzen kent.
- (FI) Monsieur le Président, en vertu d’une décision prise par le Conseil en 1992, la vente hors taxes aux personnes voyageant à l’intérieur de la Communauté n’est pas conforme au principe du marché intérieur, lequel ne connaît pas de frontières fiscales.

1. a) De afschaffing van de belastingvrije verkooppunten binnen de gemeenschappelijke markt heeft tot gevolg dat de vrijstelling van de BTW en van de accijns vanaf 1 juli 1999 vervalt voor de verkoop van goederen aan reizigers die een intracommunautaire vlucht of zeereis maken, ongeacht of deze verkoop plaats heeft vóór de afvaart of aan boord van het vervoermiddel tijdens de reis.
1. a) La suppression des comptoirs de vente hors taxes au sein du marché communautaire a comme conséquence que, à partir du 1er juillet 1999, la franchise de la TVA et de l'accise pour la vente de biens aux voyageurs qui effectuent un vol ou une traversée maritime intracommunautaire est abolie, malgré que cette vente ait lieu avant le départ ou à bord du moyen de transport durant le voyage.