Vertaling van "beleidsmakers evenveel belang hechten " (Nederlands → Frans) :

Een Hoge Raad zal evenveel belang hechten aan de bekommernissen die ik hier vandaag heb gehoord, als een eigen orde.
Un Conseil supérieur accordera autant d'importance qu'un ordre propre aux préoccupations qui se sont exprimées aujourd'hui.

Nog anderen hechten evenveel belang aan de twee sectoren van hun leven : zij willen hun beroepsactiviteit voortzetten en tegelijkertijd hun kinderen opvoeden.
D'autres encore attachent une importance égale aux deux secteurs de leur vie : elles souhaitent continuer leur activité professionnelle tout en élevant leurs enfants.

Het EWDD staat ook open voor derde landen die evenveel belang hechten aan de drugsproblematiek als de EU en de EU-landen.
L'OEDT est aussi ouvert aux pays extérieurs à l'UE qui partagent l'intérêt de l'UE et des pays qui en font partie pour les questions de drogue.

Die twee voorbeelden tonen aan hoeveel belang de beleidsmakers uit de sportwereld en zelfs de politieke overheid aan dit probleem hechten.
Ces deux exemples montrent l'intérêt porté à ce problème par les pouvoirs sportifs et même politiques.

De Europese burgers willen dat de beleidsmakers evenveel belang hechten aan het milieu als aan economische en sociale beleidsmaatregelen
Les Européens veulent que les responsables politiques accordent autant d’importance à l’environnement qu’aux facteurs économiques et sociaux

De groep op hoog niveau heeft aanbevolen om evenveel belang te hechten aan de milieuvriendelijkheid als aan de veiligheid en doeltreffendheid van het luchtvaartsysteem, en heeft erop aangedrongen dat de sector en de regelgevers zouden moeten samenwerken om te garanderen dat de luchtverkeersbeveiliging zoveel mogelijk bijdraagt tot duurzaamheid.
Le groupe de haut niveau a recommandé d’accorder la même importance à l’environnement qu’à la sécurité et à l’efficacité dans le système aéronautique et a insisté sur le fait que le secteur et les autorités réglementaires doivent collaborer pour faire en sorte que la gestion du trafic aérien contribue autant que possible à la viabilité.

GBB6 Hoewel een toenemend aantal lidstaten dienstverleners helpt zich beter af te stemmen op immigranten, hechten zij hieraan niet allemaal evenveel belang.
PBC 6 Bien qu'un nombre croissant d'États membres permettent aux prestataires de services de recourir à des immigrants, ils attachent un degré d'importance variable à cette question.

Het geografisch naderbij komen zal tot gevolg hebben dat de uitgebreide EU en de nieuwe buurlanden evenveel belang zullen hebben bij het bevorderen van transnationale handels- en investeringsstromen, alsook meer belang zullen moeten hechten aan een gezamenlijke aanpak van gevaren met een grensoverschrijdend karakter - gaande van terrorisme tot luchtverontreiniging.
Une proximité géographique accrue signifie que l'Union élargie et ses nouveaux voisins auront un égal intérêt à appuyer les efforts déployés pour favoriser les flux transnationaux de commerce et d'investissement et un intérêt commun plus important encore à oeuvrer de concert pour lutter contre les menaces transfrontalières - du terrorisme à la pollution atmosphérique.

Ik twijfel niet aan de oprechtheid van minister Magnette, maar ik betwijfel of ook de andere ministers evenveel belang hechten aan de tests.
Je ne doute pas de la bonne foi du ministre Magnette, mais je me demande si les autres ministres attachent autant d'importance aux tests.