Traduction de «belg is hiermee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belg
Belge

staat van Belg
qualité de Belge

gekozene niet-Belg | gekozene,niet-Nederlander
élu non national

gemeenteraadslid niet-Belg | raadslid,niet-Nederlander
conseiller municipal non-national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiermee wordt de bevoegdheid van de Belgische diplomatieke en consulaire ambtenaren aan wie de functies van ambtenaar van de burgerlijke stand werden opgedragen, uitgebreid tot het voltrekken van huwelijken waarbij tenminste één Belg is betrokken.
La compétence des agents diplomatiques et consulaires belges auxquels les fonctions d'officier de l'état civil ont été conférées est étendue à la célébration des mariages dans lesquels un Belge au moins est impliqué.

Hiermee registreert het Rijksregister personen die ouder dan 18 zijn en vrijwillig een nieuwe nationaliteit opnemen, naast het feit dat ze Belg zijn.
Sous cette rubrique, on enregistre les personne ayant atteint l'âge de dix-huit ans qui acquièrent volontairement une nouvelle nationalité, outre qu'elle possèdent déjà la nationalité belge.

Er is gediscussieerd over de opportuniteit om te kiezen voor een aanknopingspunt gebaseerd op de nationaliteit, zodat de Belgische wet gegarandeerd wordt toegepast als de overledene of één van zijn erfgenamen Belg is. Hiermee wil men vooral voorkomen dat de toekomstige de cujus zijn erfgenamen het recht op het voorbehouden erfdeel ontzegt dat hen volgens de Belgische wet toekomt.
Des discussions ont porté sur l'opportunité d'opter pour un critère de rattachement basé sur la nationalité, garantissant que la loi belge s'applique dès lors que le défunt ou un des héritiers est belge, le but étant essentiellement d'éviter que le futur de cujus prive ses héritiers de leur droit à la réserve consacré par le droit belge.

In een brief van 2 februari 1999 van de Belgische ambassade in Hanoi aan het Vietnamese ministerie van Justitie wordt bevestigd dat de Vietnamezen hiermee bedoelen: " Lorsqu'une procédure d'adoption au Vietnam est entamée, les candidats à l'adoption belges ont à présenter une attestation faisant état de leur capacité à adopter selon les dispositions du Code civil belge, en particulier les articles 345 et 346" .
Dans une lettre du 2 février 1999, l'ambassade belge à Hanoi a elle-même confirmé au ministère de la Justice vietnamien que, selon les Vietnamiens, les candidats à l'adoption belges doivent présenter une attestation faisant état de leur capacité à adopter selon les dispositions du Code civil belge.

In dat jaar zouden liefst 4 493 personen Belg geworden zijn krachtens artikel 8, § 1, 1°, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit; het NIS zou hiermee geen rekening gehouden hebben bij het opmaken van de bevolkingsstatistieken.
Au cours de cette année, pas moins de 4 493 personnes seraient devenues belges en vertu de l'article 8, § 1er, 1°, du Code de la nationalité belge.

Zo is er in Brussel het geval van een Belg van Congolese oorsprong, die zijn vaderschap aan maar liefst 16 moeders verkocht (die hiermee hun kind erkend zagen en de nationaliteit en verblijfsrecht konden verkrijgen).
À Bruxelles par exemple, un Belge d'origine congolaise a vendu sa paternité à pas moins de 16 mères (qui ont ainsi obtenu la reconnaissance de leur enfant, ainsi que la nationalité belge et le droit de séjour).

1. Kan u meedelen of hiermee bedoeld wordt dat alle nieuwe kiezers worden aangeschreven die voor het eerst voor de gemeenteraadsverkiezingen zullen stemmen dan wel enkel die nieuwe Belgen die na 13 juni 1999 Belg zijn geworden?
1. Cela signifie-t-il que ce courrier sera adressé à tous les nouveaux électeurs qui voteront pour la première fois lors des élections communales ou uniquement aux nouveaux Belges qui ont acquis la nationalité belge après le 13 juin 1999?