Traduction de «belg vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

staat van Belg
qualité de Belge

Belg
Belge

gekozene niet-Belg | gekozene,niet-Nederlander
élu non national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat betekent dat de Belg vandaag meer dan zeven keer meer gegevens op verplaatsing verbruikt dan in 2012.
Cela signifie que le Belge consomme aujourd'hui plus de sept fois plus de données en déplacement qu'en 2012.

1. a) Hoeveel huwelijken van personen van hetzelfde geslacht, waarvan beide partners Belg zijn, werden er geregistreerd in 2013, 2014 en 2015, opgesplitst naar enerzijds homo's respectievelijk lesbiennes en anderzijds per gemeente? b) Hoeveel van deze huwelijken zijn op vandaag al ontbonden?
1. a) Combien de mariages de personnes de même sexe et de nationalité belge ont-ils été enregistrés en 2013, 2014 et 2015? Pourriez-vous ventiler ces données d'une part selon qu'il s'agissait d'un mariage entre homosexuels et entre lesbiennes et, d'autre part, selon la commune où ces mariages ont été contractés? b) Parmi ces mariages, combien ont déjà été dissous jusqu'à présent?

De verloren inkomsten voor de gewesten op het vlak van belastingen — theoretisch of hypothetisch trouwens, daar vele operatoren de belasting ontduiken en andere, zoals TIERCE FRANCO BELGE en DUMOULIN, een belastingschuld van zo'n 2 miljoen euro achterlaten — zullen snel (op 2 à 3 jaar) gecompenseerd worden, en zelfs rijkelijk, door de aanzienlijke stijging van de omzet zoals vastgesteld werd in andere landen (van zo'n 35 tot 50 %), de wederopleving van de paardensport, het naleven van de fiscale verplichtingen door operatoren die vandaag de belasting ontduiken, en de (her)opening van verkooppunten die men had opgegeven bij gebrek aan rentabiliteit.
Le manque à gagner pour les Régions en termes de revenus fiscaux — théorique ou hypothétique par ailleurs, puisque de nombreux opérateurs éludent l'impôt et d'autres, comme TIERCÉ FRANCO BELGE et DUMOULIN, ont laissé une ardoise fiscale de l'ordre de 2 millions d'euros — sera rapidement (entre deux et trois ans) compensé, et même largement compensé, par l'accroissement substantiel du chiffre d'affaires désormais pleinement déclaré et taxé en Belgique comme constaté dans d'autres pays (de l'ordre de 35 à 50 %), par la revitalisation du sport hippique, par l'alignement aux normes fiscales d'opérateurs aujourd'hui incités à éluder l'impôt, par la réouverture de points de vente délaissés par manque de rentabilité et l'ouverture de nouveaux points de vente.

We herinneren eraan dat vandaag een slachtoffer van mensenhandel dat geen Belg is of geen onderdaan van een land van de Europese Unie, een verblijfskaart kan krijgen.
Pour rappel, une victime de la traite qui, aujourd'hui, n'est pas belge ou n'est pas ressortissant d'un pays de l'Union européenne, a la possibilité d'obtenir une carte de séjour.

De vereniging « Ni Putes Ni Soumises Comité belge » getuigt dat vandaag vele gevallen van gedwongen huwelijken gemeld worden aan haar vereniging of aan maatschappelijke werkers.
Actuellement, un grand nombre de mariages forcés sont encore signalés à l'association « Ni Putes Ni Soumises Comité belge » ou aux assistantes sociales.

Vandaag heeft een Belg, net als tien jaar terug, nog steeds tweemaal zoveel kans om te komen in het verkeer als een Nederlander.
Aujourd'hui, tout comme il y a dix ans, un Belge risque deux fois plus qu'un Néerlandais de perdre la vie dans un accident de la route.

1. a) Hoeveel holebi's, waarvan beide partners Belg zijn, traden in het huwelijk (burgerlijk) sinds 1 juni 2003? b) In hoeveel van deze huwelijken ging het om homo's en in hoeveel gevallen ging het om lesbiennes? c) In welke Belgische gemeentes werden deze huwelijken afgesloten? d) Hoeveel van deze huwelijken zijn op vandaag al ontbonden?
1. a) Combien de mariages (civils) ont-ils été contractés depuis le 1e juin 2003 entre personnes homosexuelles, lesbiennes ou bisexuelles belges ? b) Pouvez-vous répartir ces statistiques en mariages entre homosexuels d'une part et entre lesbiennes d'autre part ? c) Dans quelles communes belges ces mariages ont-ils été contractés ? d) Parmi ces mariages, combien ont-ils déjà été dissous jusqu'à présent ?

Geneesmiddelen zijn vandaag goed voor 19 procent van de kosten voor gezondheidszorg, en nu er steeds meer sprake is van de bestaansonzekerheid van de Belg, is het belangrijk om de kosten van de geneesmiddelen onder controle te houden.
A l'heure où les médicaments représentent 19 % du coût des soins de santé et au moment, où l'on parle de plus en plus de la précarité des Belges, il est important de contrôler le coût des médicaments.

Vandaag betaalt de Belg te snel te veel belastingen.
Aujourd'hui, le Belge paie trop vite beaucoup trop d'impôts.